1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[KRŠTENJE PTICA]
[GOLF KLUB ZVEZDA]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[GOLF KLUB ZVEZDA]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Nije tvoj najbolji, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Ne, u redu je. Nema problema.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Sada da vas podsjetim,
dva udarca za izjednačenje.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Trostruki udarac...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
i pobjeđujem.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Ni meni se ne sviđa
od tih opcija.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Kad je bilo zadnji put
Jesam li izgubio od tebe, Declane?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Nikad te nisam pobijedio,
kao što dobro znate.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Pa ako sam ovo propustio
nakon 40 godina

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
zajedničkog igranja,
to bi bilo...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
bilo bi baš nešto
zar ne bi?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
U redu, evo.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Ne vjerujem. Oh!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[JAKO IZDIHNE, SMIJE SE]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Znaš, razmišljao sam o tome
propustiti taj putt namjerno

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
i na kraju dati tebi
priliku za slavu.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Tvoje oči moraju biti
Iznevjeravam te, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Bio si kratak.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Samo malo.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[SMIJEH]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Oh, kunem se Bogom,
Jack Finnegan.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Mora da si uspio
dogovor s vragom.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Vrag?
Ne, to su bogovi golfa.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Stalno mi se smiješe.
[SMIJEH]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Tu je čovjek, svi
govori o na turneji.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Kako si, Patrick?
PATRICK: Hej.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Kako ste, g. Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Koji je vrag ovo
gospodine Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[SMIJEH]
u redu Sad smo partneri.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
U redu. U redu.
Ti si dio obitelji. Molim te, zovi me Freddy.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
U redu, Freddy.
Bille, uvijek te je drago vidjeti.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Drago mi je vidjeti te, Freddy.
Kako ste? Dobro, dobro.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Dakle, kako se osjećamo?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Sve vam se sviđa
da se Stacey pobrinula za tebe. Dobro. Da, 100 posto.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
super je
STACEY: Da.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Pa, sviđaju mu se novi uzorci
na ovim majicama ovdje.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
A sviđa mi se i novi logo.
Da.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Vidjeti? Naravno da želi,
Jer dijete ima odličan ukus.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
ja znam ja znam
Ik vocht met hem over het nieuwe ontwerp.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
o da
Moj sin je došao na ideju,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
tako jasno,
Malo sam pristran, u redu?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
To je pošteno. [SMIJEH]
Ali da te pitam, znatiželjan sam,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
what do you think about some
ovih odvažnih novih kombinacija boja

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
idemo ove godine?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Nadam se da ti se sviđa
plavu i narančastu

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
omdat het een knik je
mojim voljenim New York Knicksima.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Pa, možda hlače
malo prehrabro za mene.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Usput, ja sam...
Ja sam navijač Lakersa.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Is dat een feit? Vau, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
U redu, možda bismo trebali ponovno razmisliti o tome
Cijela ova veza, ha?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[ALL LAUGH]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Jasno je, Patrick,
Samo te zajebavam.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacy, znaš
što da radimo?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Trebali bismo se sastaviti
ljubičasti i zlatni izgled tijekom vremena

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
za otvoreno, možda, zar ne?
Naravno.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[mobilni telefon zvoni]
U redu, a kad smo kod mog sina,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
ovo je on sada
pa ćeš ga imati

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
om mij even te excuseren,
dobro? Odmah se vraćam.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Bok.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Neću ga nositi
ljubičasta i zlatna usput.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Yeah, that's... that's okay.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Ovo će vam se svidjeti.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Imam Paddyja Maca
sada u uredu,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
i upravo mi je rekao da me voli
novi logo. Koliko je to cool?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
vidjeti? Zar nisi sretan?
Pristao si na moju ideju?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Ja, natuurlijk
Slijedio sam tvoju ideju

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
jer ti si moj sin,
i volim te.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
I bila je to sjajna ideja,
i upravo zato, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
trebao bi doći
i radi sa mnom.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Zamisli samo kako bi to bilo cool.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Ja i ti radimo zajedno
jedan do drugoga.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>U redu, tata, ne znam</i>
<i>kakva je ovo tvoja nova žurba</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
je sve o,
ali ja sam glazbenik,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
nije biznismen.
FREDDY: <i>Da, znam.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Ali ne razumijem
zašto ne možete oboje.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Idi nađi pravi posao kod mene
koji pomaže platiti račune

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
a onda radite svoju glazbu
sa strane.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Dobro, tata, dogovorimo se

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
da ne raspravljam o ovome
više, u redu?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
U redu, ispričavam se, ali ja sam tata
koji želi provesti više vremena

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
sa svojim sinom, pa pucaj u mene.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Pa, </i>
<i>ako se stvarno želiš družiti,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>zašto ne počneš</i>
<i>ovdje dolje</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
i igrati sa mnom još 18?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Upravo završavam
moja prva runda sada.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Vidi, znaš da bih volio da mogu,
ali danas ne mogu.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Ali učini mi uslugu
nemoj se tamo ubiti,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
jer nema prakse
pomoći će tvojoj stvari...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Tišina na stazi,
molim te, stari?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Upravo ću držati ovo
na zelenom.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[SVIRA MELODIČNA GLAZBA]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Sranje, jebem ti mater. [STENJE]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
U redu, tata, moram ići

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
jer očito imam više posla
učiniti.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
MEDO: Ne, ne, istina je.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Nažalost, nakon 30 god
igranja s profesorom,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
nitko od nas
jednom ga je porazio.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Molim te ne podsjećaj me.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Tvoj otac je skoro stigao
80 godina, zar ne?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Da, znam
Sramotno je, dušo,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
ali i ti
razumjeti,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
on je najkonkurentniji
bol u guzici

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
koje ste ikada upoznali.
I neće stati ni pred čim

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
osigurati sebi pobjedu,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
uključujući cvrkutanje u uhu
kad stojiš

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
preko udarca na 18.
Pusti to.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Da, ali još uvijek jest
starac od 80 godina.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Da, i vjerujem
Već sam rekao

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
malo je neugodno,
točno?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, u njihovu obranu,
svirao je profesor

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
na turneji skoro 20 godina.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Njega se ne smije uzeti
svjetlo u bilo kojoj dobi.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Zato sam to učinio
najava koju ćemo objaviti danas.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
Idem sjesti
ovogodišnji turnir.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Što?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Ne, tata, hajde.
Moraš igrati.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
ne mogu Ja to jednostavno ne mogu
opet cijela stvar s njim.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Dugotrajni govori,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
pijenje
iz Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
a Bože sačuvaj
on dobiva svoj teret

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
i želi izvesti svoju obradu
iz 'The Parting Glass'.

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Zato što jesi
srce od kamena.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sara, žao mi je.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Znam da si se tek oženio
za kratko vrijeme,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
ali nažalost bojim se
otkrit ćeš ovo.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Ne slušaj
na lažima ovog čovjeka, u redu? Mm-hmm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Da, tata, kako to možeš reći?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Volim djeda
i njegove ceremonije i rituale.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Morate to čuti
Opet govor Mashie Niblick?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Da, i to najbliži
na natjecanje u pribadači,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
koju namjeravam osvojiti
ove godine usput.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
I bičem ih ravno,
dame. Volim sve.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Vidi, Freddy,
ti si jedina

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
mokri pokrivač u ovoj skupini.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Svi volimo starca
i njegove tradicije.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Mislim da moram stati
s Freddyjem o nečemu od ovoga.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Što? Zašto?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Jer mi se ne sviđa način
vas dvoje u jamu strpa

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
jedni protiv drugih
cijelo vrijeme.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Ovo beskrajno natjecanje,
nije zdravo.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Bezopasno je.
Eva, hvala ti.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
I zato je uređeno.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Ove godine neću igrati
pa molim te uživaj.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hmm. Pa, kao ujak Freddy
neće igrati,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
onda možda mogu
Konačno se pridružujem, zar ne?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Sjajno.
Sjajna ideja.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Osim Finneganovog kupa
želi nastaviti

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
svoju 75 godina dugu povijest
diskriminacije žena?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
na vama je.
Znaš, kako god.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Čekaj, je li ovo istina?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Kakva obitelj
jesam li oženjen

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Jedini razlog koji žena ima
ne za šalicu

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
jer nijedna Finneganova žena,
pred sobom,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
je igrao golf.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Oprostite.
igrao sam se malo,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
ali nikad ga nisam mogao pronaći
vrijeme

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
jer neki od nas imaju
vrlo zahtjevne poslove s punim radnim vremenom.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SE RUGA] Mama.
Oh. [SMIJE SE]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Hm, imam problema
iz spisateljskog bloka,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
koji ne bi trebao biti uzrok
za podsmijeh i šalu.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Hvala vam puno.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Ali ako je Freddy doista to
ne igraj...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Moja je odluka donesena.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...onda, Marie, naravno,
trebao bi igrati.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Kakva sjajna ideja.
Oh.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Hm, apsolutno ne.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Kako će ona to učiniti?
u tako kratkom roku?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Sljedeći tjedan ima ispite
za što mora učiti.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
U redu, mama, mogu učiti
tamo dolje,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
i mogu učiti na letovima.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Ja sam sposoban učenik.
Mogu učiti.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Apsolutno ne.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Vaše finale je važnije
zatim golf.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Tata, mislim, hajde.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Ti... upravo si to rekao
da sam mogao, samo da sam mogao, zar ne?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Žao mi je, dečko.
Tata.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ono što tvoja majka kaže vrijedi.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Iako se ne slažem s tim
s njom u jednom trenutku.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Ništa nije važnije
zatim golf.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Mora da ste uzbuđeni
o dolasku dečki?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Da. Njihov let
trebao bi biti oko 17 sati.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
To bi nas trebalo srediti
dovoljno dnevne svjetlosti

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
za najbliže pinu
natjecanje.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Ti si sretan čovjek, Jack.
Nadam se da to znaš.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
o da Igra mi je dala
mnogo blagoslova, Declane,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
ali je i mene ponijelo sa sobom
od dječaka.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
I dobro, zato
Žao mi je, kao što znate.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Da, ali znaju li dečki?
JACK: Ha?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Možda je to ono što je ovaj posjet
trebao bi biti otprilike.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Nađite trenutak da im kažete
kako se osjećaš.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Što, oči u oči?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Kao neki osjetljivi Yank
razgovarati s psihijatrom? Bože, ne.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Hajde, Jac,
zaslužuju znati. [UZDAH]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Pa, možda ga objavim
u pismu.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
pismo? Zaboga, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[UZDAH]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Vjeruj mi, Jack, ako ne kažeš
dečki kako se osjećate,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
bit će to još jedno žaljenje
dodati na popis.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: To je on.
To je taj. hajde

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Budite broj.
Budite broj. Da!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[Mobitel zvoni]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[UZDAH]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hej veliki brate
što mogu učiniti za vas?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Razočarat ću te
tvoj otac

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
ili ćeš biti
velik dečko i dobar sin

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
i pusti prošlost da prođe?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Nakon onoga što je napravio prošle godine?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Ne, ovo ću izostaviti
dobro?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Možete uživati
Južna Karolina bez mene.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
O moj Gospodine,
promijeni ploču, hoćeš li?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Hoćeš li stvarno igrati?
ozlijeđeno štene?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Prekinuo me
usred bunara

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
da mi postavite pitanje 18.
kad sam imao jedan udarni vod.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Zašto je to učinio?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Jer je znao
to je bila godina

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Želio sam ga konačno pobijediti.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Da, ali ti si nastavio
do četiri bunara.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Je li i to njegova krivnja?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Da, da, jer je dobio
u mojoj glavi,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
to je ono što on uvijek radi,
točno?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
O moj Bože. Freddy... [UZDAH]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...znam da može biti
bol u guzici,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
ali što misliš koliko dugo?
on će biti u blizini?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Koliko još Finnegan kupova

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
misliš
hoćemo li biti zajedno?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Još važnije,
koliko još prilika

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
misliš li da ideš?
da ga konačno mora pobijediti?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
U redu. Pa, jesam
nije uzeto u obzir.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[UZDAH]
Dobro, dobro, idem.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Ali to ništa ne znači
Igrat ću se lijepo s njim.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Jeste li ikad? Dakle, ulaziš?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Ja sam za.
Oh, dobro. To je bilo lako.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
U redu, kasnije.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Kasnije.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
U redu, Declan,
Upravo sam dobio poruku od dečki.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Oni će se pomaknuti gore
svake minute.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Samo zapamti
o čemu smo pričali, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Ti i Freddy se lijepo igrate.
U redu. U redu.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Dat ću sve od sebe.
Evo ih sada.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[SMIJEH]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Tu je veliki napadač.
dođi ovamo

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Zagrli svog djeda.
[SMIJEH]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Drago mi je da te vidim.
FRANKIE: I ti.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Tu su.
Prikvači jedan. Pin dva.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodor. [SMIJEH]
Moje najstarije, moje prvorođeno.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
prijestolonasljednik,
mogli biste reći.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Osim nažalost
nije naslijedio

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
ljuljačka njegova oca.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Ipak daje sve od sebe,
Je li tako, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Kako si, tata?
Lijepo te vidjeti.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
I ti sine, i ti.
[SMIJEH SE] Frederik.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Tata, imam uplatu
za prošlogodišnju okladu

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
i nije bilo jeftino.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
hej Bio si u pravu.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Sjetio se.
rekla sam ti.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
I naravno,
uvijek je ovako...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
veliko mi je zadovoljstvo vidjeti te.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Dođi ovamo.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
ja sam tvoj otac,
za Boga miloga. [SMIJEH]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
točno. Hajde, momci
idemo. Ulazimo unutra.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Oh dječače.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Koliko godina svirate?
Jesi li sada s nama, Francis?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Zauzeo je mjesto ujaka Jima
nakon što je umro,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
pa kad je to bilo?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
A zašto se toga sjećam?
o da

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
To je iste godine
da je završio fakultet.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
I umjesto da dođe
raditi sa starcem,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
odlučuje se pridružiti
nevjerojatan rock bend.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
U redu, nisam se pridružio rock bendu.
Osnovao sam rock bend.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Velika razlika.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
I napravili smo dva albuma
to se izjalovilo.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
I moram putovati oko svijeta,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
naići na sve vrste vrsta
zanimljivih ljudi,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
imati jednom u životu
ljubavna afera,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
sve dok ste već kod toga
nešto što volim.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Zvuči kao sviranje
PGA turneja, dečko.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Teško je raspravljati
uz to Franjo.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, ja ću započeti
stvari 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Vidimo se uskoro, dečki.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
U redu, vrijeme je
za uobičajeno

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
početni koktel.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Tvoje bake
vrlo vlastiti recept.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Mollyin kaos.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Evo prve od mnogih zdravica
i puno pića.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Gospodo, zadovoljstvo mi je
da te opet imam u svojoj kući,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
a još je i veći
lijepo je da smo svi zajedno

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
za godišnji golf turnir.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Ovi izlasci s obitelji

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
bili su najsretniji trenuci
mog života,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
iz vremena kada sam bio
igrajući se s mojim ocem

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
i moj djed
natrag u Wicklow,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
gdje sam to prvi put naučio
ovu prekrasnu igricu.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Za nas, Finnegan Foursome.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
ALLEN: Finneganova četvorka.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Pravo.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Hajde, mladi Franjo,
slijedi me.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Želim ti pokazati ovo.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Nema načina
Pijem ovo sranje.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Ali ti ćeš pokušati
budi fin.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Pa, ima puno toga
trofeja na ovim policama.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Ali ovo ovdje, uzmi ono.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Ovo je najvažnije.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
To je Finneganov kup.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, želiš li gledati?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Izgleda kao tip
imenom Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
vodio stol
već neko vrijeme. [LAGANO PEČE]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Vau. Tata, tvoja poniznost
nastavlja zadivljivati.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Mogla bih reći isto
za tvoj sarkazam

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
i tvoju gorčinu.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, vidi što se upravo dogodilo
sjediti ovdje,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
primjerak vaše knjige.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Da vidimo zvuči li ovo dobro
potpuno ti poznato, tatice.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Pobjeda s lošim sportskim ponašanjem
uopće nije pobjeda.”

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
“Dok milost i uspjeh
označava pravog šampiona."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Teško za povjerovati
koji se pripisuje

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
velikom Jacku Finneganu.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Ima i dobar citat
u njoj

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
o tome da sam teški gubitnik.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Možda biste željeli pročitati
i to?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Dobro, vas dvoje, sjednite.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Ne slažemo se
još ne na golf terenu.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Što kažeš na ovo?
slika, djed?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Je li to Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
UTIČNICA:
To je snimljeno '72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
to sam ja
i velika tri, a? [SMIJEH]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Ali evo, pogledaj ovo.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
to sam ja
i ostala velika tri,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
moj djed, moj otac,
i moj brat Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Bog da im duse prosti.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
I zato
slavimo to svake godine.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
To je za slavlje
oni, Franjo.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Pa, daj mi to.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Dođi, idemo van,
ponesite ova pića sa sobom.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Započnite s pravim redom
poslovanja. Slijedite me, dame.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Dakle, što misliš, Francis?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Možda ćete dobiti ovu novu godinu
nositi kaput, a?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Namjeravam
na to, djede.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Hm, on će to učiniti
čekaj, stari,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
jer ovo je godina
Napokon te skidam.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[SMIJEH]
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Ali ako je povijest neki pokazatelj,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
Završit ćeš kao Norman
s Majstorima.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Ili Mickelson '06.
Hajde, momci.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Mislim da to nije pošteno.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Freddy je eksplodirao
bilo mnogo gore od toga.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[SMIJEH]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Znaš, Freddy,
Počela sam se brinuti

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
otišao si
neće se pojaviti ove godine

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
zbog tog razornog
Prošle godine se ugušio s 18 godina. [SMIJEH]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Nastavi pričati, stari.
Ali prvi ste čuli ovdje.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Dani su ti odbrojani.
[SMIJEH]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Dani su mi odbrojani.
Vidjet ćemo to uskoro.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Dobrodošli, gospodo.
[SMIJEH]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Svi to znate
zašto si ovdje.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Najbliže igli
natjecanje.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[SVI SE SMIJEH]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
hvala vam Možeš ustati.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[SVI SE SMIJEH]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Hvala, Declane.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Prije pedeset i devet godina,
uoči mog odlaska iz Irske

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
za Ameriku, moj otac,
Bog da mu dusu prosti,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
odveo me do para 3 17
u Watervilleu,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
njegov omiljeni par 3
u cijeloj Irskoj.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
I to iz svoje torbe
eliminirao je svoj omiljeni klub,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
hikorijeva osovina
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
I to s ovim klubom
na toj rupi godinama ranije,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
napravio je svoju jedinu rupu u jednoj.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Otac mi ga je tada dao
prilika

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
osvojiti ovaj dragi klub
od njega

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
kad bih mogao pogoditi jednu bliže
do igle nego što je mogao.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
I kad bih mogao, pa onda,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Mogao bih preuzeti njegovu cijenjenu
mashie gricka sa mnom

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Americi u spomen na njega,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
kao uspomena na dom,
i kao podsjetnik

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
da nikad ne bi oprostio
mene za odlazak iz Irske.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Ali budući da stojim pred tobom
ovdje danas s ovim klubom,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
a budući da ste svi čuli
ova priča prije,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Pa, svi znate ishod.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
I kao što radimo svake godine,
Sada ti dajem priliku

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
osvojiti očev klub za nagradu
od mene.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Pravo. Udarimo ih
iskreno, dame.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: To izgleda dobro.
O moj Bože.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
Stari ga još ima. [SMIJEH]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
O moj Bože. Kako zaboga
Radi li on to još uvijek u svojim godinama?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
A kao što smo vidjeli
prečesto,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
Starca je teško pobijediti.
[SMIJE SE] Točno.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Dijete na drugom mjestu je sljedeće.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Hajde, tata.
FREDDY: Drugoplasirani dječak, ha?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Rekao sam ti, idi
ove godine, stari.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: U nevolji si, Freddy.
FREDDY: Ne, ne.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
To će se vratiti.
Vrati se. Vrati se.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Pogledaj udarac
na to?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Nikad nevjesta, Freddy.
Nikad nevjesta.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Hvala, tata.
Uvijek volim te tvoje ohrabrujuće riječi, tata.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
U redu, Teddy,
da vidimo što imaš.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Znaš, djede,
Još uvijek ne mogu vjerovati

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
u svim godinama sviranja,
nikad nisi vidio rupu u jednom.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Pa, mladi Franjo,
to će se promijeniti.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Što, rupa u jednom?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Sad ih imam 50, to sve govori
ne pogodiš ni zeleno.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
To izgleda dobro.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[Publika kliče]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
šališ se

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Znam da si uvijek dobar
na vaše oklade,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
tako da znam bolje
nego očekivati mojih pet-O.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Vratio mi se novčanik
u kući, u redu? Dobijate svoj novac.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Hajde, Franjo,
ti ustani sljedeći.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
U redu, veliki dečko.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
U redu, samo bih to htio reći

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Nisam igrao
koliko bih htio,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
pa sam možda malo zahrđao.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
MEDO:
Imam vijesti za tebe, Francis.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Nitko ne smije igrati
koliko god bi htjeli.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Sve je u pitanju
zdrava ravnoteža, dečki.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Igraš previše golfa,
to ometa

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
sa svojim odnosima.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Zato se ograničavam
samo dvije runde dnevno.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[SMIJE SE]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Rekao je zdrava ravnoteža, zar ne?
Pa što to znači? Viđate li svoju djecu jednom mjesečno?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Djede, ovo je za tebe.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
MEDO: Oh, unatoč
što se tiče oblika, izgleda prilično dobro.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: O, moj Bože,
to bi moglo ići.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
To bi moglo upaliti. To bi moglo upaliti.
MEDO: Oh, sjajan pogodak.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
To je sve gotovo.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Budi broj.
Budi broj! Budi broj!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: O, moj Bože! O moj Bože!
[VIKANJE]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[SAMO SMIJEH, NAVIJANJE]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: To je moj dječak!
[GUNČANJE, VRISK]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Jebeno ne vjerujem.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Sranje.
Čekaj, djede!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
djed.
MEDO: O, Bože.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Hej.
MEDO: Tata?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Zovem hitnu.
Tata, tata.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[OTKRIVANJE GLAZBE]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Kunem se, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
[UZDAH] Čovječe, znam.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Ali ako odeš
idi radi ono što voliš, pretpostavljam.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Nije ostao živ čovjek
koji je volio igru više od njega.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Evo starca.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Veliki učitelj, veliki igrač golfa,
i sjajan otac.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Sjajan učitelj, da.
Veliki golfer, bez sumnje.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
veliki tata,
kad je bio u blizini, sigurno.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
I uglavnom samo za tebe.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Stvaran?
Znate što me nervira?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
I znam da vjerojatno ne bih trebao
reci ovo naglas...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Onda molim te nemoj to činiti.
Ovo je bila ta godina.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Ovo je bila ta godina
Namjeravao sam ga pobijediti.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Ne, nije, jer bi
Radio sam ono što je on uvijek radio.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Zapamti, jebi se
u trostrukom bogeyu na zadnjoj rupi.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Ne, ne, ne.
Ne bi se dogodilo

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
jer sam to učinio
malo rada na sebi,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
i sada mogu kontrolirati svoj temperament,
drži moje sranje pod kontrolom.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
I mislim
mogao je to znati.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, pa možda je umro
samo da te zavrnem

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
posljednji put?
Biste li mu to prenijeli?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Vau, ujače Freddy,
ti si tužna, bolesna osoba.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Vidiš, čak i ona zna
u pravu sam

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Dakle, veliki dečko,
Htio sam te pitati.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Kako je krivnja?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Krivnja? Za što?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, ne gnjavi ga.
Rupa u jednom.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
U uzbuđenju trenutka,
nikad nisi razmišljao o tome

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
možda je to dalo
Djed ima srčani udar?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Ne. Što?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
To nije... Što...
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Ne mislite valjda da je to to
Svi misle: i ti?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLE] Možda pitajte Declana.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Znao si djeda
bolje od bilo koga drugog, pa...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Pa, kao što znate,
Nosio sam tvog djeda

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
za 20 godina.
Tada sam s njim odigrao 25 ​​rundi golfa.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[UDISAJ] I ukupno
od tog vremena nikada nije vidio rupu u jednom.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
pa ne znam,
Možda Marie ima pravo.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[SMIJE SE]
Vau. Vi ste užasni. znate li to

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN SE SMIJE]
[SMIJEH]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Dakle, Declane, mrzim biti morbidan.
ali volio bih znati.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Kako si poletio gore?
s pepelom?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Prijavljujete ga uz svoju prtljagu
Ili ste ga ponijeli sa sobom u avion?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Ne, ne, ne.
Imam ih ovdje.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Držao sam ih kod sebe
cijelo vrijeme.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Sigurno i zdravo.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Što zaboga?
Je li ovo ovdje pepeo?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Niste to htjeli objaviti
u urni ili tako nešto?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
To su bile njegove želje.
Želja mu je bila da bude pokopan u plastičnoj vreći za smeće?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Ne, on ne želi
uopće biti pokopan. [OSTRO DIŠE]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Želi da se njegov pepeo rasprši
više od četiri vrlo specifične

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
sve lokacije u Irskoj.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
I to neće biti iznenađenje

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
gdje nešto želi
od pepela koji je podijeljen.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Tako je.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Tako je savršeno.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Bio je tvoj djed

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
omiljeni golf teren
natrag u Irsku.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Je li doista želio svoj pepeo?
prostire se na golf terenu,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
ili je ovo nekakav trik
sve ste to redom skužili

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
ići u Irsku igrati golf?
Ne, ne, ne.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Kunem ti se
bile su to njegove želje.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Vidi, sve sam zapisao
na salveti.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Na salveti?
DECLAN: A-ha.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Iz kafane, zadnji put
igrali smo golf u Irskoj.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Sada imajte na umu,
ovo je isti pub

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
gdje je upoznao tvoju baku
još dok su bili tinejdžeri.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
I da, mislim

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
upravo izgubljeno
tvoja jadna majka,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
počeo je razmišljati
o vlastitoj smrtnosti,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
a to je kad
smislio je ovaj plan.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Zapisao sve
više od nekoliko pinti.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Mogu li to vidjeti, Declane?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Gdje drugdje
želi li ih podijeliti?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Gdje se oženio
tvoja baka

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
ispod onog njegovog djeda
stabla jabuka.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Svjetionik Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Dolje na plaži
gdje ju je zamolio da se uda za njega.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Vau. Dječak koji je poznavao djeda
bio tako sentimentalan romantičar.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
I zadnja lokacija.
Veliko iznenađenje. Blaine Row.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Da pogodim. To je istina
imali su prvi poljubac.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Ne, nije bio toliko romantičan.
Opet je golf teren.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Gdje je djed naučio svirati.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Kao dječak s ocem
i njegov djed.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Što me podsjetilo.
Francis, pođi sa mnom. [UZDAH]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Ovo vjerujem,
sada je s pravom tvoj.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, ne znam trebam li to učiniti,
znaš? S obzirom na sve.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, možeš ga dobiti
sve dok obećaš da to više nikada nećeš ponoviti

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
govor Mashie Niblick, u redu?
[SMIJE SE]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Bez obećanja.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
To je prekrasan plan, Declane.
DECLAN: Jeste.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Dakle, nije htio službu

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
ili nadgrobni spomenik ili sprovod?
Ništa od toga.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Sranje, znaš svog tatu
nije imao puno veze s religijom,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
Osim golfa, naravno.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Nešto za razmatranje.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Ako ćemo ovo učiniti,
idi u Irsku,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
rasuti pepeo,
pogledajte sve ove prekrasne tečajeve.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Bila bi šteta
da ne dobijem nekoliko rundi.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Kao što sam i sumnjao.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Zapravo je bilo
jedna od Jackovih želja.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Želio je biti siguran
taj Finneganov kup

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
nastavi bez njega,
a jako je želio Marie

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
da zauzme njegovo mjesto
i kao prva žena koja se natjecala za Kup.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Stvaran?
MEDO: Koliko je ovo super?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie konačno može igrati
na turniru

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
i njegova legendarna ostavština
Finneganovog kupa

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
može nastaviti.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GUNCA]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Dobar dan, gospodine.
Dobrodošli u Kartonhuis.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
MEDO: Hvala vam puno.
Prijavljuješ li se?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Da.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Finneganova četvorka.
Finneganova četvorka.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Hvala.
Prijem je ovuda, gospodine.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Što sam ti rekao?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Je li ovo mjesto nevjerojatno
ili što?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Sjećaš se kad smo došli ovamo?
s mamom i tatom?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
o da
Bio je to sjajan odmor.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Oni su bili tvoji baka i djed
prvo putovanje natrag u Irsku

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
otkad su otišli 1950-ih.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
I ideja je bila da je to ono što oni žele
da vrate svoja dva dječaka

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
u stari kraj
kako bismo mogli upoznati svoju rodbinu

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
i vidjeti znamenitosti.
Ali najvažnije:

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
radilo se o trošenju vremena
zajedno kao obitelj

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
jer naš otac
uvijek radio.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Ali to se nije dogodilo
Dogodilo se prilično, zar ne?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Jeste li još uvijek ogorčeni zbog ovoga?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Ne, ne. Ne bih rekao
ogorčena sam. rekla bih

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
I'm disappointed, sad,
možda s ožiljcima za cijeli život.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Zašto? Što se dogodilo?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Jer naš otac jest
što je uvijek radio.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Njegov rad je imao prioritet
iznad svoje obitelji.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Njegov stari prijatelj,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Irska legenda golfa,
starac je pozvao da pogleda

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
ako bi mogao pomoći
s nekim momcima ovdje

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
who were getting ready
za Ryder Cup.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
That's a great excuse
za nekoliko dana,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
ali ga nismo vidjeli
za cijeli tjedan.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hej, bilo nam je super
s mamom, zar ne?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Da, jer to uvijek činimo
Bilo mi je super s mamom,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
jer mama je bila svetica.
Bog joj pokoj duši.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
I govori
njenog svetog ja,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
je li ova kosa stara
Lady Baltimore prtljaga?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Hmm, hm.
Voljela je ove stvari.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Da.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Nakon što si ubio djeda
ostavio ih je meni.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Dobro, jesmo li dobro?
biti tvoja šala cijeli tjedan?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Nisam ubio djeda, u redu?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Bez šale.
Nisam ubio djeda.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Dakle, imamo svaki
od gospode

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
u kućnom apartmanu,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
i nadogradio sam
prekrasan mladi par

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
u luksuzni apartman.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[MUCANJE]
Š...š...čekaj. Lijep par?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Tko bi to točno bio?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! Ne, ne, ne, ljubavi moja.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Vidite, ja i Lady Baltimore ovdje
nisu par.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Mi smo rođaci.
oprosti

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Zapravo sam samac.
[SMIJE SE] Slomljenog srca.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Jako tužno.
Ona je završila.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
U redu.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Ovo je stvarno teško gledati.
Ovdje sam ljeto.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Ne, ne. Ono što pokušava reći
je da nam treba još jedna soba.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Da, jer sam bio
također impresioniran

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
da smo rezervirali četiri sobe,
budući da nas je četvero.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Rezervirali smo četiri sobe.
Rezervirao sam četiri sobe.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Sve je sređeno.
Nema problema.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Rezervirao sam četiri sobe, točno?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Netočno.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Nemamo jednokrevetne sobe
dostupan ovaj tjedan.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Međutim, možete udvostručiti.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Možemo osigurati krevetić,
Ili možete dijeliti krevet.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
On je tvoj sin.
Trebala bi spavati s njim.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Trebala bih spavati s njim, zar ne? Da.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
U redu. Očigledno to nikad prije nisi učinio
čuo ga kako hrče.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
U redu, pretpostavljam
za to postoji samo jedno pošteno rješenje.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Idemo na to.
Svaki po jedan bunar.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Dvije najudaljenije lopte
iz rupe

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
moraju raditi zajedno.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Zvuči dobro?
Zvuči super.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problem riješen.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
U redu, mladi gospodaru Finnegan,
da vidimo što imaš.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Dobro, gledaj i uči.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Škola je u tijeku.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Oh, hajde. u pravu si
Budi...Ah!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: To je teško.
To je teško.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Ja ću uzeti.
Bit će ga teško pobijediti.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Ali srećom po mene
izbio sam

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
poznata Calamity Jane
za ovo putovanje.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Zašto bi to učinio?
sebi?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Samo se predstavi
za neuspjeh.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Mislim, koliko godina
je li to prokleti putter?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Ovo je potpuno isti klub
koju je koristio Bobby Jones

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
za sva ta prvenstva
da je pobijedio.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Ako je bilo dovoljno dobro
za gospodina Jonesa...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
dovoljno je dobro za mene.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Da! U redu. Pa dobro.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Očito jesi
ne Bobby Jones, moj brat.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMJESNE USNE] Dame i gospodo,
ovako mi to radimo.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
hajde hajde
To izgleda dobro!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Ne, kopile jedno!
Prošlo je... prošlo je.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Što je dovraga to bilo?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Shvaćam što govoriš
o kontroli tog bijesa.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[UZDAH]
FRANKIE: U redu, Lady Baltimore, pritisak je popustio.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Samo shvati, mislim,
negdje blizu

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
do rupe
a ovo dvoje će noćas spavati zajedno u krevetu.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Da, to ne bi trebalo biti tako
biti problem.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[pljesne usnama, udahne]
znaš što

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Neka bude zanimljivo.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Bilo koje naše lopte
je najbliže rupi,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
njihov otac dobiva krevet,
drugi dobiva krevetić.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Osim ako ovo dvoje ne žele,
Znate, dijeliti krevet. br.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
da Neće biti dijeljenja
kreveta.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Dakle, to je oklada?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Imam povjerenja u tebe, dečko.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
U redu. U redu.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
vidi to. Udari ga.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Neka potone.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Pogledaj ovdje.
Pogledaj ovo.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Točno u loptu.
FRANKIE: Nema šanse. Nema šanse.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[SMIJEH]
O moj Bože, šališ li se sa mnom?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
šališ se

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Prva Finneganova žena
natjecati se za pehar

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
i ona izlazi
vatreno oružje. Da.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
oprosti
[SMIJEH]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Nadam se da je ovo u redu
za vas, gospodine? [GUNCA]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, on će spavati
poput princa na njemu.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Hvala ti, mladiću.
Oh, zabavno.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Ali oprostite, gospodine.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Je li istina?
da ste vi Teddy Finnegan, pisac?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Tako je, to sam ja.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Čast mi je upoznati te.
Veliki sam obožavatelj tvojih knjiga.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Stvaran? Hvala.
Cijenim to.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Kako zvuči moj brat
potpuno iznenađen,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
samo što on vrlo rijetko
čuj to.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Znate, netko to priznaje
biti ljubitelj njegovog rada.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Sve sam ih pročitao.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Naravno, Jimmy Knight
knjige su mi najdraže,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
ali priznajem
Bio sam malo razočaran

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
kad si ga ubio
u posljednjoj knjizi.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Da, u retrospektivi,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
to bi zapravo moglo biti moguće
bila greška.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
To je zato što je Teddyjev
dobio spisateljsku blokadu.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Što se događa?
već dvije godine?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
I ovim tempom,
čini se dvojbenim

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
da će ikada više pisati.
[pljesne usnama]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
žao mi je
čuti to, ali ti si u Irskoj

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
a to ne bi bio ti
prvi književnik koji je ovdje dobio inspiraciju.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Iz tvojih usana u Božje uši.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
I još jednom hvala
za isporuku kreveta mog brata.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
posebno volim
koliko je madrac tanak.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
To je prekrasan posao.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Oh, oh.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, što je... Oh, što je ovo?
[GUNCA]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
To je tako velik, lijep krevet.
Tako udobno. [STENJE]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hej, samo da znaš,
ta je oklada bila totalna glupost.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Tvoj udarac je bio, što,
100 stopa od rupe?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Ni blizu.
Kad netko treba spavati

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
na tom krevetu,
To bi trebao biti ti, ne ja.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Nadam se da madrac
nije ti tako neugodno

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
jer bih to mrzio
utjecati na vaš zamah

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
sutra ujutro.
Ne brini oko toga.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Postojat će period povrata
na tečaju sutra.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Usput, potpuno zaboravio.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Jeste li se sjetili?
donijeti pepeo?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
o cemu pricas
Nisam trebao donijeti pepeo.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Trebao si
da donese pepeo.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Takav je bio dogovor.
Kada je to postao dogovor?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Ne znam više
razgovarati o tome.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
O da, ne, razgovarali smo o tome
po dužini

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
Jer zapamtite: ja sam protiv toga
Cijela ta stvar s pepelom?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Željela sam pristojan sprovod.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Znate, služba u crkvi
sa svećenikom i nadgrobnom pločom.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Ne samo bacanje pepela
okolo svjesno.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
U redu.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Molim te reci mi
nismo došli čak ovamo

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
bez prokletog pepela.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
jebem te.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[UZDAH]
MEDO: Ne brini.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Imam ih ovdje
sigurno i zdravo.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Što je to dovraga?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Zašto ih još uvijek imaš?
u plastičnoj vrećici?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Mislio sam da si to rekao
Dobili biste urnu.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Pa, mislio sam da će biti lakše
zatim nosi oko sebe urnu

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
na sve ove
različite lokacije,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
pa sam odvojio pepeo
u ove četiri odvojene vrećice.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Izgled.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
hej U redu.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
moram priznati,
Sviđa mi se zeleni baršun.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
To je lijepa gesta,
čak i kad mislim

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
cijela stvar
pomalo čudan i sebičan.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Sebičan. kako to

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Da. hm
izgradili smo prilično putovanje

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
oko njegova sjećanja
da je mapirao.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Ne misliš
to je pomalo samovažno i grandiozno?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Imaj malo poštovanja.
To je tvoj otac u toj torbi.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BAMBEN: Molim.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
MEDO: Mogu li samo reći
kako je ovo lijepo

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Nas četvero ovdje
u domovini.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Do Guinnessa u našim crijevima
i gimmije na zelenom.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
I krigle u šaci
i pars u našoj budućnosti.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Wow, pogledajte vas dvoje.
Mogu li baciti svoj šešir u ring?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Za pivo u trbuhu
i ptičice na našim tablicama rezultata.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Ne, to ne ide.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Stvarno se srušio
slijetanje tamo.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Mora biti aliteracija.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Imamo trbuhe
i ptice, tako da možemo...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Za pivo u trbuhu
a ptičice na stražnjoj devet.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Ne, tata, hajde
ti si pisac.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Možeš ti i bolje od toga.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Bit će to piva
i trbusima.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, za ime boga,
Možemo li samo ovo popiti?

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
već, molim?
MARIE: Shvaćam.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Za pivo u trbuhu
i ptičice nad bogeyima.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Oh, sviđa mi se to.
Ptičice nad bogeysima.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore ponovno napada.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Još ništa nisi vidio.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Dakle, svi znaju
Plan puta sutra, zar ne?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Ustajemo rano i onda odlazimo
Blaineu Roweu,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
prvi krug
Finneganovog kupa.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
I kao što je tradicija,
igra bruto udarca s 54 rupe,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
trostruki bogey maks.
Nizak rezultat pobjeđuje sve.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Neka igre počnu.
MEDO: Hajde.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
I onda dolazimo mi
starčeva roditeljska kuća

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
na povratku
gdje ćete se sastati

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
tvoj ujak Mike.
Šarmantan, šarmantan muškarac.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
I stvarno jesmo
podijeliti

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
njegov pepeo na golf terenu?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Na 18. rupi
s pogledom na Irsko more.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Tako klasična njegova posljednja želja
bio da nas sve vrati ovamo

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
u Irsku i igrati golf,
ništa manje.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Bio je briljantan čovjek.
Volio sam se igrati s njim.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Da. I dok jesam
stvarno sretan što sam ovdje,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Još uvijek sam malo ljuta

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
da ga je koštalo
doslovno mrtav za mene

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
da konačno dobijem pozivnicu.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Bilo bi lijepo
stvarno se igrati s njim,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
znaš?
FREDDY: Ne, zapravo,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
to ne bi bio slučaj
bilo totalno zabavno. vjeruj mi

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Runde s njim
bili su apsolutno mučenje,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
jer povrh njega
biti ludo konkurentan,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
nikad nije šutio
s kritikom.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
I obično u sredini
vašeg zamaha unatrag.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Oh, daj mi
već prokleta pauza.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Nije bilo tako loše.
Rekao je omiljeni sin.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Bio je proklet
instruktor golfa.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Što ste očekivali od njega?
Što sam očekivao?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Možda se mogao pojaviti
za nekoliko mojih rođendana.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
I što o tome
moja diploma srednje škole?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Sjećate li se zašto?
nije bio tamo?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Bio je važniji događaj
na Long Islandu toga dana.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Bio je to US Open
u Shinnecocku.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Tata, Shinny je.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
U redu. Možemo li otpustiti tatu?
otkad smo došli ovdje

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
slaviti ga, zar ne?
Ne udaraj ga dok je dolje.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Možemo li to učiniti?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
pokušat ću.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Pa, sretan sam
vidjeti sve

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
predstavlja borbu
Finneganova marka golfa

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
jutros, osim tebe.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Što, nisi htio
da nosiš šešir koji sam ti dao?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
U redu, samo da bude jasno, ne želim
da nosim i ovaj šešir

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
ali ti si inzistirao,
pa uživaj dok traje.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Ovo je moj sretni šešir.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Kao što znate, dano je
za mene sam Sam Snead

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
kad sam bio tek mali dječak.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
dobro sam svjestan,
ali ne razumijem

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
kakva je tu sreća
budući da nikad nisi pobijedio

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
jedan krug
golfa koji se u njemu igrao.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
To mi je donijelo sreću
u drugim dijelovima mog života.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Nosio ju je
kad je upoznao moju majku.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
I to na dan kada si rođen.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
I shvatio, vjerojatno.
Miran.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
u redu, onda
koji je tvoj izgovor

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
za neulaganje
u nekim novim klubovima?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Vidim da ga još uvijek nosiš
taj vozač

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
to izgleda
kao da je iz 80-ih.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Ne radi se o klubu
mali brat.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Riječ je o čovjeku
tko njima maše.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Da, ali čovjek
zamahnite palicama

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
došao je zadnji
na svakom turniru

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
jednom smo igrali.
To je zato što to nikad prije nisam radio

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
imao vremena uložiti posao
ali sada imam,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
i mislim da ćeš to vidjeti
potpuno drugačiji golfer

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
ovdje ovaj vikend.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
za tvoje dobro,
stvarno se nadam.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Vrijeme je za masakr
za početak.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Kao prošlogodišnji drugoplasirani,
Ja ću prvi skrenuti.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Slažeš li se s tim?
MEDO: Meni je to sasvim u redu.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Dame i gospodo, dobrodošli
na borbeni Finneganov kup.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Prvo na tee,
bili smo 15 puta drugi,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
pobjednik nultog vremena,
Freddy Finnegan.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Pa, to završava danas,
mlada krv.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [SMIJE SE]
To mora boljeti, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Vidjeti ljuljačku tako glatku,
vidjeti loptu s tim letom.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Znati na prvi tee
od prvog dana

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
da ćeš izgubiti.
Vau.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Kad to vidim
neka vrsta poniznosti,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
Znaš na koga me podsjeća.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Da se nisi usudio reći.
To nije ni potrebno, zar ne?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
žao mi je Dakle, cijelo ovo putovanje
je samo ništa

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
ali stalno razbijanje loptica?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Da, to je istina.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Dobrodošli u svoj dom
non-stop trash talk-a 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Da, dobro
kako bismo inače pokazali

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
našu ljubav jedno prema drugome?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Volim ovog čovjeka.
Sretno, gubitniče.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Vau. Dobro, znači ovo je što
Nedostajale su mi sve te godine?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Mislim da to ne bih trebao učiniti
osjećati se tako omalovaženo.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Sljedeći na kutiji za majice,
imamo Teddyja Finnegana,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
jedno vrijeme veliki napadač.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Ali od tada
razorna ozljeda ramena,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
mnogo je izgubio
njegove moći.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, i to je lopta za visoki let
na kratku sredinu.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Oh, to je to
oko 150 metara.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
I na žalost za Teddyja Finnegana,
na putu je da jednom manje

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
onda odličan početak.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
To je samo prva rupa, ljudi.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Nema razloga za brigu,
a ja sam još uvijek na plovnom putu.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Jedva.
[GRINNERS, SMIJE SE]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
A onda na majici,
imamo nekoga

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
stvarati povijest ovdje
na Finneganovom kupu,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
naša prva žena
ikada sudjelovati.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Napravila je hrabar izbor
dotaknut bluesom.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Možda je poznajete
kao Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
ali u ovim krajevima
ona je samo poznata

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
kao Lady Baltimore.
[STENJE]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
MEDO: [SMIJE SE] Vau.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Majka na Božiću, Marie,
to je bila prava vožnja.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Rekao sam ti da moje dijete zna igrati.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Dobro, dobrodošli na turnir.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Lijepo urađeno. Stavi to tamo.
Hvala. Hvala.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: I na kraju
ali svakako ne manje važno,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
imamo Frankieja Finnegana,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
sigurno najduži udarač
od para.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
I publika podivlja
kad se izvuče...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
Murf.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Je li imenovao svog vozača?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Da, zove se
nakon tvoje bake.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Njezino djevojačko prezime, Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Ali zašto je vaš vozač
ime po baki?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Zar se ne sjećaš?
kakva krajnost

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
veliku glavu je imala?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
To je tako prokleto pogrešno.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Pa, vidjet ćeš
to je tako prokleto točno.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Wow! Gospode, imam Murphyja.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Bako, jesi li vidjela onu bombu?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Bože, u redu je
biti sjajan dan. [LJUBLJENJE]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Šalu na stranu,
Prilično je nevjerojatno, zar ne?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Da. Da.
Moram priznati: super je. [SMIJEH]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Ja i ti ovdje
s našom djecom na ovom tečaju,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
ne postaje slađe
nego to. br.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Osim ako naravno
to je tvoja lopta

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
a ti si se odvezao
od strane vaše kćeri. [SMIJEH]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Još uvijek razmišljaš o svim udarcima
i mali komentari

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
će me razljutiti
ali neće.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
I nikada neće.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
I zato
zovu me obični Teddy.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Moram priznati,
Impresionirana sam.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
To je bilo pristojno
pristup snimku.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Znaš, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
sve je u tome kako ćemo se oporaviti
od naših loših udaraca.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
To je ključ ove igre.
I ključ života.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Ostani hladan pod vatrom,
zadrži ravnomjernu kobilicu,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
hlađenje.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Nešto što bi ti bio pametan
zapamtiti.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Ne morate propovijedati
te stvari za mene.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Već sam ti rekao.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Izljevi bijesa
pripadaju prošlosti.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Sad kad sam vani
Uzimam si vremena

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
da cijenim svoju okolinu
udišući svježi morski zrak,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
hodajući prekrasnim plovnim putevima,
neka mi se um razbistri

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
iz nereda svakodnevice.
Ako imate pravi mentalitet,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
runda golfa
može biti dosta poput meditacije.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Dok se ne oslobodite udice
vožnja u šumu.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Čak i tada mislim da ćeš vidjeti,
ostajem miran.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Sve je dio većeg posla
Ja to radim za sebe.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
I zbog toga
bogovi golfa vas nagrađuju.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Mislim, pogledaj tu liniju.
Ostao podalje od zamke. dar.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Sad ćemo ovo objaviti
na plesnom podiju.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
hajde

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
MEDO: Oh, šteta, brate.
Otkotrljao se s leđa.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Bogovi daju i uzimaju.
FREDDY: Imaju.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Ali u prošlosti loš iskorak
kao da bi me to uzrujalo,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
a sada samo...
[DUBOKO DIŠE] ...dišite.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Dobra tuga.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Ovo bi bio pakao
ptice odavde.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Jedna vražja ptica.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
hajde Gdje je ta pauza?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Gdje je ta pauza?
Da, ji, ji.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Kako to ne prestaje?
Nevjerojatan.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Ostalo je mnogo mesa
na kosti tamo, Daddio.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
šališ se

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
u redu,
i još mogu par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
MEDO: Oh, Freddy,
zakucao si onog.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Zašto si mišićav?
[UZDAH]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
A tebe još nema.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Da, znam to vrlo dobro.
Hvala.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[IZDIHNE] Lijepo i lagano.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GUNCA]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[VIKANJE]
MEDO: Hej.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hej, majstore zena, zapamti,
baš kao i meditacija.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Samo moram disati.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake s tobom?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake sa mnom.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Hvala vam puno.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GUNCA]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
U redu, to je super.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Osjećam se kao prokleta šestica.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
I parirao si.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
postolje. Jedan manje od tebe.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Zajebi ovu prokletu igru.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, jebeš ovu prokletu igru.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Nikad te nisam čuo
Samo reci to, tata.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
To je bilo zabavno.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
U redu, Marie, vani si.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
vidi to. Udari ga.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Neka potone.
Što mislimo o ovome?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
ili bih trebao reći Lady Baltimore,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
izlazi iz kapije
s pticom

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
nakon pada udarca od 12 stopa.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Stvarno se sprema
pritisak na ovaj klub za dječake,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
a mi smo pravednici
na prvoj rupi.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Dok veliki dječak čita svoj put,
on zna što je na kocki.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
I da mi nedostaje četveronožni prijatelj
ovako

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
stvarno mogao dati ton
za ostatak runde.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [SMIJEH]
I to mora boljeti, ljudi.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[SMIJEH]
To je to rođače.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Od sada nadalje,
Ne pokazujem ti milost.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Donesi, veliki dječače.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[VESELA GLAZBA SVIRA]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Ovako se to radi.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Oh-ho!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Svaki dan.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Zaostaješ samo devet udaraca,
pa počnimo s tim, može?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Ti si apsolut
prokleto zabavno

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
igrati se, znaš?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[STENJE]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hmm.
Uzet ću Finnegan.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Ima li netko to?
ima li problema s tim?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
oprosti
Što je zapravo Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
To je mulligan
na stražnjoj devet.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Mi smo to izmislili
prije nekoliko godina

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
s obzirom na očevu
periodična nesposobnost

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
izaći iz kutije.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Je li odobreno?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Kako možemo reći ne,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
kako smo odgajani
pomoći potrebitima?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[SMIJEH]
Ima li tko loptu?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Sa zadovoljstvom.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
To je već bolje.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Uzmi to, seronjo.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Oh!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
MEDO: Fuj!
FREDDY: Ooh!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Hajde, uhvati malo noge. Uzmi noge.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, Freddyju se sviđa.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[SVI NAVIJAJU]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Hajde. hajde
MEDO: Oh!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[OBOJE NAVIJAJU]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Što? O moj Bože.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
To je bio pakao
Pravo oko, tata.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Što kažete na to?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Sve te kratke igrice
u dvorištu se isplati.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Nemoj se previše uzbuđivati.
Još uvijek si na zadnjem mjestu.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hej, ali prava vijest je ovdje
dok ulazimo u 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
je Lady Baltimore
s njezinim glatkim i stabilnim sviranjem.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Jedan udarac iza
naš vođa, Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIE: Oh! žao mi je
Jesi li čuo to, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
MEDO: Sviđa mi se, dečko.
Vaš prvi turnir

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
i možete završiti svoj prvi dan
na vrhu ljestvice.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, mislim, jedini razlog
nisi to prije vidio

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
jer nisam bio pozvan,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
Pa da, Frankie,
pazi na leđa.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Vrijeme je da nema milosti.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
O, Bože Murphy,
biste li htjeli pogledati tu loptu?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Ne, mislim da ne vidiš
jer je lopta predaleko

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
tako da se vidi golim okom,
moji prijatelji.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Bože, volim ovaj klub.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Vau.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Je li uvijek ovako dosadan?
nakon lijepog udarca?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Što misliš gdje?
gdje ga je nabavio?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
A gdje mislite?
Dobio sam od?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Čovjek kojeg ovdje želimo odati počast,
sam g. Poniznost.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
mislim da jesam
to je Finneganov uvjet.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Mirno dok ide.
To je moja djevojka.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Hvala.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Što imaš tamo?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Hm, sedam.
To bi trebalo funkcionirati, zar ne?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Da, to vas vodi tamo.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Desna strana zamke.
Smotajte.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Stavi ovo na zeleno
i oznojiti svog rođaka.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Da, da.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Sranje. Ide ravno
prije pada.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Težak napredak, Lady B.
Ali vidiš li moju loptu?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Mislim da je gore
40 metara dalje...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIE: U redu.
...na plovnom putu.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
znaš što
što bi mi tvoj djed učinio

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
kad sam igrao
dobar kao ti?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
U tom bi se trenutku trgnuo
sa svojim psihološkim ratovanjem.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Znate, mali komentari,
velike uvrede,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
sve što mi može pasti na pamet
i totalno mi uništi rundu.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
Istina je.
Mučio bi tvog oca.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Ali opet,
Freddy je bio laka meta

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
jer bi se naljutio,
pogodio je jako loš udarac,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
a onda je tukao svojim palicama,
psovao bi, vikao bi,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
plakao bi
kao mala ljuta beba. [SMIJEH]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
I onda konačno
izgubio bi utakmicu.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, i on bi
baca svoj puter.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Možda sam bacio
putter ili dva,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
ali nikad nije bilo
sve dok postoji plač.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Ne treba ti to
plakati danas, tata,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
jer djeda nema.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Pa, Frankie,
tu bi pogriješili,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
jer ga imam ovdje.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Jer o ovome se radi
vrlo prirodno, gdje je naučio

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
igrati ovu prekrasnu igru
sa svojim djedom

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
i njegov otac,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
da je tražio prvi
njegovog pepela da se rasprši.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Čekaj, mi ćemo to učiniti ovdje
dana 18

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
prije nego završimo naš krug?
Bojim se, veliki momče.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
To su bile starčeve želje.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Mislim da nam ide dobro
gdje ti je lopta.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Savršeno mjesto.
[FRANKIE UZDAH] Sjajno.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
dobro, dobro,
Mislim da ovako izgleda

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
kao lijepo mjesto, ha?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
MEDO: Da.
Da, ovo je savršeno.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Ali vidite što radi
za tebe, Frankie, zar ne?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
To su iste vrste
umnih igara

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
starac je svirao na njemu.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Više ličiš na profesora
nego što želite priznati.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
To su besmislice
a to mi nije bila namjera.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Ovo je pravo mjesto
gdje je starac htio

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
njegov pepeo podijeljen, zar ne?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Mislim, mogao si pričekati
dok ne pogodim svoj udarac.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
odjednom,
Jesam li ja negativac ovdje?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Samo se trudim
slijediti njegove upute.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Mislim, tvoj tajming
sranje, ujače Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
ali ne žalim se.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Dobro, dobro. Samo naprijed.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Udari te... udari te
pristup snimku. čekat ćemo.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Ne, ne, ne, ne.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Ovo je ono što imamo
raditi ovdje, zar ne?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
Važnije je
onda moj šut.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Pod je vaš.
Što želiš učiniti?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Kako to želite učiniti?
htio bih nešto reći

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
i možeš ih raširiti?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
U redu.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Imajte barem pristojnosti
da skinem šešir.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Kako to?
MEDO: Hvala.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
U redu.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hej, tata, ovdje smo
sada kod vas doma

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
gdje si naučio
igrati se kao dječak

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
i gdje ste konkurentni
rođen je duh.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
I jasno je zašto voliš
ova rupa i ovaj pogled,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
i izgleda tako
biti prikladno mjesto

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
da ti se pepeo prospe.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Vječno smo zahvalni
za sve stvari

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
ti si nas naučio o igri
toliko si volio.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
I dok neki od nas jesu
bolji učenici od drugih,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
pogotovo kad se odnosi
da ostane hladne glave

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
na golf terenu,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
lekcije
su još uvijek cijenjeni.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[UZDAH]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Nedostaješ nam i volimo te.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amen.
Amen.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Sada?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Evo, dečki.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Dobro, gdje smo stali?
Da. Dakle, Frankie, gotova si.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
To je bilo to?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
To je bio djed kojeg si upravo bacio
pa preko ruba?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Ne, ne sav.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Još uvijek imamo, što,
Još tri torbe.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Sada samo moramo igrati
kao da se ništa nije dogodilo?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
U redu.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Nisam mislio da će biti tako kratko
i slatko.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
To su bili
čovjekove želje, da.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Ne znam što sam očekivao.
Ali nije bilo.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[KLUB CLACKES]
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Fuj.
[UZDAH]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[LAGANO PEČE]
Neka ceremonija. [UZDAH]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[VIKANJE]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Djede, mala pomoć.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
To je već bolje.
Puno bolje.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Puno bolje, puno bolje.
U redu.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Dakle, Frankie je za duplika?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Da, i toneš
ono 30 podnožje,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
en jullie twee zijn allemaal vastgebonden.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Imaš ovo, dečko.
Ja ću uzeti zastavu.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Hvala, tata.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[UZDAH] U redu.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
U redu, dečko. Neem de tijd.
Dobio si ovo. Lijepo i jednostavno.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Bolji je od većine. Ah.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Keep your chin up.
Bila je to prava runda.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Izvolite.
[BALL RATTLING]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[UZDAH]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
upozoravam te
sada, veliki dečko.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
bez šale,
nema Lady Baltimore, nema ničega.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Samo stisak ruke.
Možete li to učiniti?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
bravo
Hvala, tata.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Stvarno lijepo.
Bravo mladiću.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Hvala.
Još bolje, mlada damo.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Hvala, tata.
Teško.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Slažem se.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
MEDO: Bravo.
[UŽASNO BRAVLJANJE]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, čovječe, ovo će biti zabavno.
[UZDAH]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Dakle, ovo je od djeda
dječji dom?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Da, a sada i njegov brat
Mike živi ovdje.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
I jeste li sigurni?
da nas očekuje?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Jer se sjećam
on može biti prilično šačica.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Jeste, ali ne mogu reći
činilo se da je vrlo zadovoljan time.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hej, kako to misliš,
pregršt?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Pa, prije svega,
mrzio je tvog djeda,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
i mrzi Amerikance,
a mrzi golfere.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Ali osim toga,
on je dragi čovjek.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, čovječe, evo ga sada.
Kako ste?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Bok.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Vi ste sigurno golferi
iz Amerike.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Jackova sudbina. Da.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Već ga vidim
Požalit ću.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Hej, ujače Mike. Kako ste?
Ja sam Freddy.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Upoznali smo se prije mnogo, mnogo godina,
kad sam bio tek mali dječak.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Ne mogu se sjetiti.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Mislim da nisi zaradio mnogo novca
dojma.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Sjećate li se nekoga?
A tko je Garcon?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, to je moj dečko, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Idi pozdravi
tvom pra ujaku Mikeu.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[SMIJE SE]
[SMIJE SE]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Pa, da vidimo
od čega si napravljen,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ovaj, Francis dječak. [GUNCA]
[STENJE]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[Smijeh] Oh, to je dobar stisak
imate tamo.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Nikad mi se nije sviđao
mlitav stisak ruke.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[SMIJE SE]
A tko ste vas dvoje?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
I mi smo se upoznali prije mnogo godina.
Ja sam Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Čuli smo se danas telefonom,
a ovo je moja kći, Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
I neću drhtati
uw hand, voor alle duidelijkheid.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, sviđa mi se taj.
[SMIJE SE]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Pravi Finnegan je u pravu.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Pa, idemo
pogledaj drveće.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Oni su straga.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[GUNCA, SMIJE SE]
[STENJE]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
rekao sam ti,
on je tako slatko.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[STENJE, HLAČE]
Kako tamo stoje stvari?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Ako sutra igram kao govno,
to je zbog njega.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: U redu,
hajde, ovuda.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Pa, moj djed je sadio
prvo od ovih stabala,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
a najstariji je dolje
zasadio je za svog prvorođenca.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Zatim je posadio drvo
za svako dijete

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
rođenih kasnije, ukupno 12. a?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
A onda jedan
za svakog unuka,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
I uspio sam
nastaviti tu tradiciju.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
I Marie, ovo je tvoje drvo.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Stvaran?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
A ti, stisak ruke,
tvoje stablo, oh, umrlo je.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Sjajno.
MARIE: Stvarno?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Ti si zapravo posadio drveće
za sve nas?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Samo zato što je tvoj djed
bio stara budala

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
i mislio da je dar od Boga
ne znači i vas ostale

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
to ne treba uzimati u obzir, zar ne?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Čak i ako ste golferi
i Jenkiji.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Što je sa stablom naših roditelja?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Onaj
pod kojom su se vjenčali.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Htjeli bismo podijeliti neke od njih
Jackovog pepela tamo.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Želiš li to sada vidjeti?
Kad bismo mogli.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
zaboga,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
dobro,
ali nemam cijeli dan,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
dobro?
Dođi ovuda. dođi

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Pa, evo nas sada.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Evo ga.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Siguran si da je u redu
Kako bi bilo da pospemo malo pepela ovdje?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Prah do praha.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
želite li
Da kažeš nekoliko riječi, ujače Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Za njega?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
U redu, sad, nemoj čamiti,
i vidjet ću te opet

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
kod kuće na piće, zar ne?
požuri.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Wow, ha?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Otprilike je jednako šarmantan
kao što je bio tata, zar ne?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Pa pretpostavljam
zar ne želiš ništa reći?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Zapravo imam nešto
reći.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, netko sa srcem.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
To je više pjesma
zatim hvalospjev.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Možda ispriku
za onu rupu u jednom

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
bilo bi prikladnije.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Dobra, Marie.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[UZDAH] "Dragi Bože,
molimo danas

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
za čovjeka po imenu Jack«.

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
“Velikog srca
i puna ludila."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
'Neka počiva u miru,
da mu čuva dušu

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
u tvojim ljubavnim rukama
za njegov dugi san."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
“Fairways i zelenila su dio cjeline
mete.”

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"Ali molim te, samo spusti loptu."
u prokletoj rupi.”

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
– Nedostajat ćeš nam, djede.

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Dakle, ovo je zbogom."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Podigni ga visoko i pusti ga da leti."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amen. FRANKIE: Amen.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amen.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Pa ne znam ima li pljeska
prikladan je za hvalospjev.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Ali, dječače moj, to je bilo dobro učinjeno.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[STENJE]
Oprosti, moj muž.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
dobro, dobro,
želiš li raditi ono što radiš?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
hoću li

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Prah do praha.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Dakle, ovo je bila Jackova smrtna želja,
da se njegov pepeo donese ovamo?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
I još nekoliko mjesta
koje su mu bile važne.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Nekoliko prokletih golf terena,
očekujem. [SMIJEH]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hej, ujače Mike,
Zašto nikad nisi igrao?

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
na obiteljskom turniru?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Pa, to je jedan
jako dobro pitanje.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Vrlo dobro pitanje.
Pusti me da razmislim o ovome.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
O da, jer golf se igra
od strane idiota

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
u smiješno izgledajućim odjećama
koji nemaju ništa bolje

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
imaju veze sa svojim vremenom
zatim u lov

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
mala bijela kuglica gore
i to cijeli dan.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[UZDAH] I zato što sam ljevoruk.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
A toga nisu imali
napustio golf palice

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
kad sam bio dječak,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
pa su mi napravili kadiju
za njih.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[SMIJEH]
Nosi njihovu torbu umjesto njih.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Ali ništa od zabave.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Dakle, što namjeravaš
o širenju?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Na plaži u Wicklow Headu
kasnije deze tjedna.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Je li to imao na svom popisu?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Zašto? Is that important?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
To je bilo od naše majke
omiljeno mjesto.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Svake nedjelje poslije mise,
povukla je za sobom puno nas

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
tamo dolje
za jedno popodne uz more

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
hoping for the murmur.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
žamor,
koji nikada nije došao.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Ali što je žamor?
To je za ptice.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[SMIJE SE] To je to.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
I ja mislim da je istina
hij heeft onze moeder ten huwelijk gevraagd.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Još jedan razlog koji nećete vidjeti
Sve suze danas prolijem.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Zašto? Zašto to kažeš?
Zar ti se baka nije svidjela?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, jesam. Zapravo, volio sam je.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Sigurna sam da ti nikad nije rekao,
ali prvo je bila moja djevojka.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Ali bila sam tvrda srca,
baš kao što je bio i moj otac

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
a njegov otac prije njega.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Pa me koštalo.
Možda si to odatle dobio, tata.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Kontroliraj se, hoćeš li?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Onda je tvoj tata dojurio
i ukrao ju je

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
ispod nosa. Gad.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
I onda smo brzo radili

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
da je odvede u Ameriku
da se ne boriš sa mnom.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Sada popij.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Postoji Molly's Mayhem
za gospođu

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
i Finneganov bijes
za dječake.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Sada... slainte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
ALLEN: Slainte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[PREOSTALI PROVJERI]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
vruće. [IZDAHNI]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
ukusno.
Da. To je moje vlastito piće.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
usput,
Ovdje imate dobar posao

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
kad si to učinio
zbog tog drveća

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
nisu dugo za ovaj svijet.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Čekaj, kako to misliš?
Što će biti s njima?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, imam ponudu
na stolu programera.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Da. o da
Želi promijeniti cijelu farmu

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
u trgovački centar.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Da, još jedan dio americane
izbacilo na naše obale.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Sljedeće godine u ovo vrijeme
Ja sam u sunčanoj Španjolskoj. [SMIJEH]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne.
Ne možeš to učiniti, ne možeš to učiniti.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
To je naše OPG.
Što?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
To je naše OPG.
moramo...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
moramo razgovarati o tome.
Ne možeš to učiniti. [SMIJE SE]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
kako to misliš,
"Ne mogu to?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Mogu raditi što mi se sviđa. [UDISAJ]
Ovo je moja farma,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
i ja to mogu
što mi se jebeno sviđa.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[SMIJE SE] Gubi se odavde,
svi vi.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
I ponesite svoje proklete palice za golf
s tobom.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Nastavi. Gubi se odavde.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Dobro, tko još treba piće?
zatim?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Apsolutno.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Trebaju mi tablete protiv bolova
za moju ruku.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
čuješ li to

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
On već počinje
uz isprike.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Oh, molim te.
Will, do najbliže birtije.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[VESELA GLAZBA SVIRA]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[Publika kliče]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastično.
MARIE: Oh, vau.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, zašto ne ustaneš?
sjediti tamo i s bendom?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Apsolutno ne. Ne, ne, ne, ne.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Oh, hajde.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
To je baš kao tradicija
ovdje negdje, zar ne?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Ja sam dobro.
Ne budi slabić.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Idi tamo
i pokažite im što imate.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Ne, dobro mi je ovdje,
popij moje pivo

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
i uživajte u mom mjestu
na vrhu ljestvice.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Sine, igrao si
vrlo dobro tamo danas.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Drži se golfa.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Što se događa?
sa svojom glazbenom karijerom? Je li to učinjeno?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Ne, još nije spremno.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Samo smo moj bivši i ja

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
bili glavni tekstopisci,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
pa kad smo se rastali,
tako i bend.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Pa, zašto ne odeš sam?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Mislim, mrzim ti ga dati
kompliment,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
ali imaš prekrasan glas.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Znaš, barem jesi
kad smo bili djeca

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
i bili smo prisiljeni na duet
svim tim božićnim pjesmama

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
ispred
cijele naše šire obitelji.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
hvala vam
Ali za kompliment

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
Nisam siguran misliš li ozbiljno
ili igrati umne igre,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
ali uzet ću.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Ne, nisam
čak i stvarno frontmen nakon svega.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Shvaćam potpuno
Tvoja poanta, Franky.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Malo ste prošli svoj vrhunac
biti rock zvijezda.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Vidiš kako sam to napravio?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Samo sam odbio kompliment
s drugim hicem.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
To je kao oblik umjetnosti.
Finneganov dar.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Znaš, stvar je u tome,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Nisam ni htjela
postati rock zvijezda, znaš?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Samo sam htio stvarati glazbu
sa ženom koju sam volio.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Ali nije htjela
učiniti to, tako da znate.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[JECANJE]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
u redu, uh,
Možemo li razgovarati o nečemu,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
još nešto, molim?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Da, slažem se.
Promijenimo temu, u redu?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Nema potrebe za uključivanjem glazbe
više, u redu?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Budući da postoje određena pravila,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Mislim da ako ste u Irskoj,
o plakanju u javnosti.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
To bi moglo letjeti u Americi,
ali ne zaboravimo,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
mi smo na stranom tlu.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Pa idemo
da to drži pod kontrolom.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Ne slušaj svog oca.
[UZDAH]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Nema pravila
o plakanju bilo gdje.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
U redu je pokazati
malo srca.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Za razliku od tvog oca ovdje
koji ima male probleme

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
pristupiti njegovim emocijama.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Mogu biti emotivan
kada trenutak to traži,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
ali ti trenuci
su uglavnom privatni, zar ne?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
mislim...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Iznutra si mrtav.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Savršeno vrijeme.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, druga krigla
trebao bi te odmah razveseliti.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Ali prije nego što popijemo,
Što kažete na malu okladu?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Zauzet si.
Podijelite G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Pobjednik dobiva krevet,
gubitnik dobiva krevet.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Rekao bih da je to jedino pošteno.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Što je razdvajanje G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Jedan gutljaj tvoje pince,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
ovdje morate napustiti red

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
ovdje u sredini
od G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Spreman, Freddy?
Spreman, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Samo naprijed. hajde
Hajde, tatice. Hajde, tatice.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[BUBNJANJE PO STOLU]
hajde

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
hajde hajde

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[uzdah]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, pogledaj
u tom savršenstvu?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Kakav je to osjećaj
brate?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
žao mi je Boli li to?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Malo boli,
točno?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Priznajem da jest.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Vas dvoje ste sigurno to učinili
odrastanje je bila noćna mora.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Je li sve bilo natjecanje?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Virtualno.
Da.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Obično s Teddyjem
na strani gubitnika.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Ali povremeno,
imao bi sreće.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Što bi mogao biti razlog
zašto je svatko od nas imao samo jedno dijete.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Htjeli smo te poštedjeti
oboje žive životom punim suparništva između braće i sestara.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Hvala vam puno
za to razmatranje.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Da, stvarno je djelovalo.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
imam jedno pitanje
FREDDY: O, moj Bože.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Ugasi svjetla
i vrati se na spavanje.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Zašto inzistirate?
Bio sam mu najdraži sin?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
nemam ovo
razgovor s tobom sada.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Daj mi samo jedan razlog
zašto to misliš.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[UZDAH] O, moj Bože.
U redu, dat ću vam savjet.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Koliko je sati?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Još nije tako kasno.
Tek je ponoć.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
ne razumijem
Razmisli o tome.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Kako znaš koliko je sati?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Zbunjena sam. Pogledala sam na sat.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[SMIJE SE] Šališ se?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Još uvijek si ljut
o tom prokletom satu?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Ne, nisam ljuta
o tome,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
ali htio si znati zašto ja
mislio sam da si tatin miljenik,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
i sat
samo je još jedan primjer.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Imao je samo jedan sat,
a kad mu je djed dao,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
rekao je da mora ići
do prvog Finnegana

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
koji su završili fakultet.
Prvi sam diplomirao

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
jer ja sam najstariji.
Što bi drugo trebao učiniti?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Vidite, to je nešto drugačije
uvijek si to radio.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Ti si apologeta
za starca,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
dok sam imao muda
prozivati ga za njegove gluposti.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Želite li sat?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Jer ti dajem sat
ako ti to toliko znači.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Ne želim gledati.
Želiš li krevet?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Bi li te to usrećilo?
Ne, ne, ne, ne.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Znaš što bi to bilo?
učiniti me stvarno sretnim?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Kad biste konačno zatvorili vrata
kvragu, ugasi svjetla

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
pusti me da spavam tako da sutra
mogu ti dati

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
pravi seronja
na golf terenu.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
To bi me stvarno usrećilo.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Laku noć.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Ako nemate ništa protiv,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
otkako sam počela s preljevom
poredak,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Izvest ću nas van.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[LAGANA GLAZBA]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[UZDAH]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[IZDAHNI]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Vjerujemo Murphu.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
U redu, Lady Baltimore,
kutija je tvoja.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Idi po njih, dečko.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Hvala.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Dok počinjemo drugi krug
Finneganovog kupa,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
morate se zapitati
jučer je bila slučajnost

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
i bit će sretan
Iraca ponestane?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
U redu.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Učini mi uslugu, začepi
kad sam preko svoje lopte.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Možeš raditi takve gluposti
s onom dvojicom.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
ali kažem ti,
još jedna riječ iz tvojih usta,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
a ja ću uzeti Murph
i omotajte ga oko vrata.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ona se baš uklapa.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Dakle, hoće li se ovo nastaviti,
lopta koja pristaje uz odjeću?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Probudila sam se ljuta
dosta već

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
nakon što je morao spavati
u tom krevetu,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
pa me ne testiraj.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Molim te, preklinjem te
za nas oboje.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Jer kad sam ljuta
ljudi plaćaju.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Naime ti.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, taj majstorski pristup
već otišao, ha?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
To je bilo brzo.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Upravo smo se vratili
biti potpuni psihopat.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Dužnost zove.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Izvrsno.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Neka zabava počne.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[DA]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Hajde, hajde, hajde.
Kako se to nije dogodilo?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[UZDAH]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
MEDO:
Što dobivate odavde?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Imam 110 kod zastave.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
U redu, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dolara?
5 dolara?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Zajebi to. 50.
Prebogat za mene.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Da, zaboravio sam,
ništa nisi objavio

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
gdje je,
oko pet godina?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
U redu, 5 je.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Šuti i štrajkaj.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
o da

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
o da

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, mislim da si u nevolji
brate moj.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Mislim da imaš problema.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, zar ne?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
hajde Okret, okret.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [SMIJE SE]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[SMIJE SE]
Hvala za mojih 5 dolara.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[NAPETA GLAZBA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Da!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Da.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Moraš biti
šali se.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[SMIJE SE] Oh!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[UZDAH]
Prokletstvo.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Dijete bi ga moglo bombardirati.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
U redu, što je s tobom?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Želite napraviti još jedan
mali ulog na ovu rupu,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
daj mi priliku
da vratim svoj ponos?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
U redu.
Što s ovim?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Odmah se kladim

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
da s ovom berbom
Ping 2 ljepotice ovdje,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
nadmašit ću te.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
I prihvatit ću tu okladu
svaki dan u tjednu.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Ali što to govoriš?
podižemo letvicu

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
na više od 5 dolara možda?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Fino.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Ako si viši od mene,
Večeras ćeš dobiti krevet.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Ako te nadmudrim,
moraš igrati

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
preostale rupe
sa svojim klubovima.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
U redu. U redu, zauzet si.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GUNCA]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Dobro, ne draga moja,
ali siguran sam

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
bolje je
onda sve što imaš.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Tata, jesi li siguran?
Želiš li koristiti taj klub?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Da, hajde, ujače Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Zašto ne koristite
moj vozač ili tako nešto?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Kako u golfu, tako i u životu
nije to klub,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
to je čovjek.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
poslušao bih
svojoj kćeri.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[SMIJE SE]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Želiš mi sada uzeti palice

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
ili želiš čekati
dok ne stignemo tamo?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[SMIJE SE] Pogledaj ovo.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Mislim da sam tamo.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Ne znam.
Ne tako brzo.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
To bi mogla biti Frankiejeva lopta,
ili bi mogao biti Marien.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Da. Dobar pokušaj, tata.
Ali oko 75 metara više.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Da, i ja sam u pješčanoj zamci.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
ne znam ne znam

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
To bi moglo biti malo
preblizu za poziv,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
pa to ću reći
čini mi se kao neriješeno.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Onda ćemo inzistirati
do sljedeće rupe,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
osim ako ga nemate
drugo razmišljanje.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Naravno. Zašto ne?
Sljedeća rupa je to.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Jer ti si moj mali brat
i volim te,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
dat ću ti priliku
da odmah poravnamo okladu.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Ne treba mi to
jer nema šanse

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
u jebenom paklu
ti ćeš me nadmašiti,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
pogotovo s tim klubom.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Ja ću preuzeti moj Persimmon
sve što imaš u torbi.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
I izgubit ćeš.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
O sranje. [SMIJE SE]
Oh, prokletstvo.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Otkad udaraš?
takva lopta?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ooh, tako izgleda
mi ćemo imati

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
još jedan vapaj za naše ruke,
dame i gospodo.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Vidjet ćemo koji brat
je bolji od drugog.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[SMIJE SE]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
šališ se

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Pogledaj ovo.
Kakve su šanse za to?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Joj, još jedan takav
je preblizu za poziv.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Što ti misliš, ujače Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Mislim da ćemo opet gurati, osim ako
Želite li to nazvati neriješenim?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Ne zovemo
prokleto neriješeno.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
vidimo se
na sljedećoj tee box.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Ali do tada samo malo
najbliže okladi na pin?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Jednostavan. Jedna po jedna oklada.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Kukavica.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
To je novac u bunkeru.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Majka effer.
[SMIJE SE]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Neće biti sumnje
nakon ove vožnje, prijatelju.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Majko... [VIČE]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Što je dovraga to bilo?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[UZDAH]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Neću likovati.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Zapravo, napraviti stvari
malo konkurentniji,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Ja bih bio voljan svoje
bacanje klina umjesto toga.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Samo udari svog ludog vozača,
ti grba.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[STENJE]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Dame i gospodo,
s toliko toga za igrati,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
naime ponos
i doslovno ništa drugo,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
napetost oko ovoga
tee box je opipljiv.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Fighting Finnegans'
suparništvo brata i sestre

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
postalo je jako, jako ružno.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Dosta s tim
100 vježbanja zamaha.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Biste li udarili?
ludi bal još?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Vidite li ovo, djeco?
To je bilo cijelo naše djetinjstvo.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Nedostatak sportskog duha,
sve ružne riječi.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Dovoljno je da te
želi ga šutnuti.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Moglo je biti i gore, Freddy.
Mi smo u 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Imate samo dvije rupe
koristiti svoje palice.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Jebeno ne vjerujem.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
O moj Bože.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Ovo je 7 željeza
koje nosiš?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Naš otac mi je dao
taj 7 željeza 1980. godine

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
kad sam imao 12 godina.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Ti si budala, znaš li to?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
I nisi ga htio ponovno zgrabiti,
ha?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Do greške sam sentimentalan.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[STENJE]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Jebeno ne vjerujem u ovo.
šališ se

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Kako igrate
s tim ludim stvarima?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Znam da ti stojiš iza ovoga, tata.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[IZDIHNE] Stvarno?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
mislim,
kako to radiš?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
I nemoj mi pričati o tome
Bobby prokleti Jones.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[Svira napetu glazbu]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
hajde

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Znaš da ideš nizbrdo, zar ne?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Uspori, uspori.
Udari u kuću, hoćeš li?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Evo ga.
Dug je put do toga.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Stani ravno u moj red.
Hvala, tata.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[UZDAH]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
On je tvoj brat.
On je tvoj otac.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
br.
[SMIJE SE]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Četiri staviti. Prokleti četverostruki udarac.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Vidimo se unutra
sljedeći tee box.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Ljudi, ispričavam se.
Moj brat je jebeni luđak.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Kako si, majstore zena?
Koja je razina ljutnje?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Ne obraćam se tebi.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
to je dobro,
jer nisam mogao čuti

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
ti o svojim hlačama.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hej, pa ako odemo na 18,
Dva sam iza Frankieja,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Ujak Freddy je četiri iza, i
Tata, ti si očito zadnji,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
natrag u 6.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Nije nepremostivo.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Ne dok voziš
dakle.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hej Freddy,
Jako mi se sviđaju vaši klubovi.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Hej, Frankie,
samo prijateljski podsjetnik na to

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Ja sam samo dva poteza iza tebe,
tako da nema pritiska,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
ali ovo stvarno
je važno za vas.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Napredujem pod pritiskom.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Isus, Marija i Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Pogledaj tu ceradu od metaka.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Nađi sobu, hoćeš li?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
šališ se

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Što je dovraga to bilo?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Mislim da se zove udica za patku.
Ili karabiner.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Ili izgovor.
Anestetik za mog brata.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
možda
malo tišine

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
kada je netko na tee boxu,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
pogotovo ako su prisiljeni
igrati s ovim?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Ne vjerujem u ovo.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Što želiš učiniti, Freddy?
Želiš li svratiti tamo?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Hoćeš li opet udariti?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Ne, neću pasti, u redu?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
čekaj malo čekaj malo
Je li ovaj klub pokvaren?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Ne mislim tako. je li

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Ne. Pogledaj. Vidim to

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
najmanji zavoj tamo.
Zar ne vidiš to?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, to bi moglo objasniti
svoju krišku ili svoju udicu

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
ili što god to bilo
da to radiš, to je tako,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
tako strašno.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Da, stvarno ne bih to trebao učiniti

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
moram poraditi na ovome,
razmotriti.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Pa, neću te tjerati
Freddy, ali oklada je oklada

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
a pravila su pravila.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
I mislio sam
Nisi razgovarao sa mnom.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
U redu, to je to.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Oklada je gotova. pobijedio si

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
svaka čast
stvarno sam sretan zbog tebe.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Ovo nije savijeno.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Što kažete na to?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Na rupi 18 starac
konačno nadmašuje djecu.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[SMIJE SE]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Imamo sebe
evo prilike.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
MEDO: O da, sviđa mi se.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Vidiš li to?
[MARI ŽIVI]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Dobar pogodak, tata,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
ali mislim
otkotrljao se s leđa.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
MEDO: Da.
Mislim da si u pravu, Marie.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Mislim da sam visok.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Udario sam, ali nisam razmišljao
To me jako pogodilo.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Postoji jedan
brutalni bunker tamo.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Nadam se da nisi u tome.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Ima li tko nešto protiv?
ako samo ovo kažem

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
i završiti ovaj horor show
da sam živa?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Samo naprijed.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
O moj Bože, pričaj o dodavanju
uvreda za ozljedu.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Ne vjerujem u ovo.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, našao sam tvoju loptu.
Bilo je u rupi.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Sereš li se po meni?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Ne serem po tebi, kretenu.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
O moj Bože.
O moj Bože.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
To ti je bila druga meta?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Da, i vjerujem u to
je ono što vi zovete orao.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[SMIJE SE]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Ooh.
MARIE: Hajde, zagrizi.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Gristi. [STENJE]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Kako to ne drži?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
To postaje problem.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Ovdje. Gledajte i učite.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
u međuvremenu,
to je lijepa stvar.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Sigurno je pretpostaviti da nećete
samo mi daj jednu.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Da, jesi
pravilno usvojen.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore je bila
bijesno

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
ove irske zelene
prošli tjedan,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
ali niti jedan čip nije imao toliko
su ovako na kocki.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Čini se da je izabrala
mjesto slijetanja

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 stopa iznad rupe.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Da vidimo kako će se ovo odigrati
van za nju.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[Svira napetu glazbu]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Hajde, popni se onom strminom.
Uzmi noge.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
MEDO: Hajde. hajde

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Idi. ići.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Evo dolazi. Evo dolazi.
MEDO: O moj Bože.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Ne.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
da
[TEDDY ŽIVIJE]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Vidjeli ste u svom životu
tako nešto?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
O moj Bože.
[SMIJE SE]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
stao sam.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Razumijem zašto je djed izabrao
ovo mjesto za prosidbu.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
MEDO: Svaki put
došli bismo u Irsku,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
Došli smo ovdje plivati,
sjećaš se?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Da. Da.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Pa tko je na redu?
reći par riječi?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Ne, mislim da mi je dobro. Hvala.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Mogu, ako je to u redu.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
U redu, ali moraš uzeti
ozbiljno je, u redu?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Bez tvojih malih šala.
Mi?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
A vicevi o čemu?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Bok.
Što planiraš?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Tek smo stigli
znamenitosti.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Vi ste kao vrag.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Vi ste Jenkiji
koji dolaze ovamo

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
rasuti malo pepela
na mojoj plaži.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Vaša plaža?
Da, tako je.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Moja plaža.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Ovo je privatno zemljište,
zar nisi znao?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Kako ste to znali?
zašto smo došli ovdje?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Nazvao me Mike Finnegan,
rekao mi što namjeravaš.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
I zašto zaboga
bi li to učinio?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Jer je mislio
Mogao bih zaraditi nešto novca,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
pa koliko ti vrijedi?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Hoćeš li nam dopustiti da ti platimo?
Da.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
To, ili možeš odjebati.
Recimo 500 eura?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 eura?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Ili možete pronaći
druga plaža.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Daj nam minutu.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Što mi mislimo?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Mislim da bismo mu trebali platiti.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Tako je djed htio.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
slažem se

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Ne gledaj u mene.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Bio sam protiv ovoga
cijela stvar s pepelom od prvog dana.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Ja ću mu platiti. 500 eura.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
OK, gospodine,
koje je tvoje pravo ime?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[SMIJE SE]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Znaš, zar ne?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Odložite novčanik.
Samo sam pišao.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Djed mi je rekao
bio bi danas ovdje,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
pa sam se samo htio upoznati
moja američka obitelj.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
šališ se

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Pa, dođi ovamo
i upoznajte ostalo.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Kako ste?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Bok, ja sam Marie.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
U redu, što se dalje događa?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Pa, izmolit ćemo molitvu

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
a onda dijelimo
pepeo.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Imaš li nešto protiv ako ostanem?
i moliti s tobom?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Sigurno.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Marie?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hej, djede, vratili smo se
u Irskoj

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
na plaži
gdje je tvoja baka zaprosila.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Prije nekoliko dana stajali smo
između tvojih jabuka

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
gdje ti
a baka se udala.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
I to me natjeralo na razmišljanje,
cijeli moj život

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Uvijek sam to slušao
Golf vam je bio važniji

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
nego išta.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Ali evo nas opet

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
da razdijelim tvoj pepeo
na jednom mjestu

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
to nema veze s golfom
a povezana je s bakom.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Pa, pretpostavljam,
bio si jedan od sretnika.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Imali ste dvije velike ljubavi u životu.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Volimo te i nedostaješ nam.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amen.
MEDO: Amen.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Čekaj, što je...
[Frankie] Što je to dovraga?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: To je mumljanje.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Vau. Stvarno je prekrasno.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Kažu da je to znak
s druge strane.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Tako ti kažeš
to je naš djed?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Da, ako tako osjećaš
vrste stvari,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
moglo bi biti.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Pogledajte našeg Oscara Wildea
škrabanje ovdje.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Čime si toliko zauzet, tata?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Nisam sasvim siguran,
ali bit će nešto.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Što si našla malo
inspiracija na plaži?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Nešto o tim pticama
učiniti to za tebe?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
To bi mogle biti ptice.
To mogu biti riječi.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Mislim da taj hvalospjev
Bilo je kako treba, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
To je stvarno dobro rečeno.
Da, slažem se.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Mislim da si dobro prošao,
jer starac

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
jeste, imao je dvije velike ljubavi.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Ne tri, sigurno ne četiri.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
MEDO: Hajde, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Ti stvarno tako misliš
nije nas volio?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Jer znam da jest.
da li ti

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Da. U redu, veliki problem.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Volio je svoj posao, i volio ga je
mama malo više od nas.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Slažem se s tim.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Nisi nimalo ljut
da ga nikad nije bilo?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Da je kardiokirurg
ili pilot

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
ili je bio u službi,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
on bi bio otišao
isto toliko.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Ali umjesto toga bio je golf profesionalac.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
I zato je dao
nama jedna od najvećih stvari

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
u našim životima,
našu ljubav prema igri.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
U redu.
U redu, dat ću ti to.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Ali recimo
nismo imali golfa.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Ali imamo, zar ne?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[SVIRANJE VESELE GLAZBE]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Šališ se?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>To je stvarno ludo.</i>
<i>To je luda ideja.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Zašto ne? Imate novac.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
I što bih ja s tim?
stara farma u Irskoj?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Pa, prvo o svemu
držali bismo ga u obitelji.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
A drugo, ne znam.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Možda se netko od nas preseli tamo,
vraća na staro busenje.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Bilo bi lijepo vratiti se
ovdje češće.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
I igranje golfa
super je

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Da, i to bi moglo biti moguće
kao utočište umjetnika.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Tata, mogao bi tamo pisati

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
a Frankie bi mogla raditi
na njegovu glazbu.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Ne želim da Frankie radi
na njegovu glazbu.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Želim da Frankie radi
sa mnom, molim te.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
I što se toga tiče,
idemo, gospođo B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
u redu

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hej ljudi, smeta li vam?
ako pjevamo zajedno s tobom?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Možda to možemo učiniti
“Oproštajno staklo.”

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
To je od našeg djeda
omiljeni.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[Svira "THE PARTING GLASS"]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ Od svog novca </i>
<i>Jednom sam to objavio ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ Potrošio sam ga </i>
<i>U dobrom društvu ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ I sva šteta </i>
<i>Jednom sam ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ Nažalost, to nije bilo ni za koga osim za mene ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ I sve što sam napravio </i>
<i>Iz želje i humora ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ Sada u sjećanju</i>
<i>Ne sjećam se ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ Pa dopuni me </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ Razdjelno staklo ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ I laku noć i veselje ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ Budite sa svima vama ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ Kad bih imao dovoljno novca </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ Provesti vrijeme i razonodu ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ Samo sjedni ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ Postoji prekrasna djevojka</i>
<i>U gradu ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ To je sigurno moje srce</i>
<i>Zavedi ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ Njezini rumeni obrazi </i>
<i>♪ Njezini rumeni obrazi </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ I rubin crvene usne</i>
♪ I rubin crvene usne ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ Znam da ona ima moje srce </i>
<i>♪ Znam da ona ima moje srce ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ S lisicama</i>
<i>♪ S lisicama na rukama ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ Pa dopuni me ♪</i>
<i>♪ Pa dopuni me </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ Razdjelno staklo </i>
<i>♪ Razdjelno staklo ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ Laku noć i veselje </i>
<i>♪ Laku noć i veselje ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ Biti sa svima vama </i>
<i>♪ Budite sa svima vama ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
MEDO:
<i>♪ Od svih drugova ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ Koju sam ikad imao</i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ Žao im je</i>
<i>Prije mog odlaska ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ I svi dragi </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ Koje sam ikad imao ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ Žele mi još jedan dan </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ Ostati</i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ Ali otkad je pao </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ U mojoj sudbini ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ Da moram ustati ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ I ne biste to trebali učiniti ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ Pažljivo ću ustati </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ I tiho ću zvoniti</i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ Laku noć i veselje </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ Budite sa svima vama ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ Laku noć i veselje </i>
<i>♪ Laku noć i veselje </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ Biti sa svima vama </i>
<i>♪ Budite sa svima vama ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[PLJESAK]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Čovječe, to je bilo teško.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Preživio si.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Znaš, sad kad sam ovdje,
Mislio sam na tatu

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
a što me stvarno razbjesnilo
o njemu

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
je činjenica da
Nikad ga nisam pobijedio, zar ne?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Jer kad sam napokon šutnuo
njegovo dupe na golf terenu,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
to je kada
Htio sam mu reći

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
kako sam se stvarno osjećala prema njemu,
znaš?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Vjeruj mi, Freddy,
znao je kako se osjećaš.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Ne, ne mislim tako
stvarno je.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Napravio bih ovo sutra
kada napravimo posljednju os,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
ali sada mi dopustite da vam ovo pročitam.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
To je bilješka
da nam je tata napisao.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan mi ga je dao
one noći kad smo čitali njegovu oporuku.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Je li ti to Declan dao?
Naravno da jest.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Ti si favorit.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Želiš li da ga pročitam?
ili ne?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[UZDAH]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Dragi moji sinovi,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Ne bih bio prvi čovjek
reći da je tako želio

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
provodio više vremena sa svojom obitelji
zatim u uredu«.

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
“Ali barem u obrani
Moj ured je bio golf teren.”

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"To je rečeno, žao mi je."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
“Ali neka vas igra ponese
mnogo sati radosti

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
da mi je donijelo,
i ako u bilo koje vrijeme igraš,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
misliš na svog oca,
onda ćemo možda to ispraviti

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
za dio tog izgubljenog vremena."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
što ti misliš

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[UZDAH]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Mislim da je najbliže onoj dalekoj igli
večeras dobiva veliki udoban krevet.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Što to govoriš?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Fino. Zašto ne?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
U redu.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oh, sviđa mi se

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
i mislim da ću spavati
lijepo večeras.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Znaš, tvoje je
negativan prokleti stav.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Otud bogovi golfa
nasmiješi mi se.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Ali znate što?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
idem dati
ti krevet večeras.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Pogledaj ovog tipa kako uzima
puni Irac u srcu, ha?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Nećeš baš jesti
sve to, i ti?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Iskušaj me.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Da, budite upozoreni.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Tvoj otac bi mogao
pomalo mrzovoljan jutros.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Samo ti dajem do znanja.Oh.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Što je s tobom, tata?
Kako se osjećamo danas?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Dao sam Freddyju krevet sinoć
jer ja sam davatelj.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Davalac greške,
a ja sam uzeo krevet

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
a sada su mi leđa sjebana.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: I ja ti zahvaljujem
za tvoj nesebičan čin

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
jer sam ga konačno dobio
dobar san

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
na onom velikom starom,
udoban krevet.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Probudio sam se s osjećajem olakšanja.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Prosvijetljen? Vas?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
O čemu?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
O onome što je tvoje
djedov cilj

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
dovodeći nas sve u Irsku

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
i tako se okupiti,
dobro?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Gotovo je
o čemu se radi na turniru

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
i što je turnir
oduvijek su bili tu.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Ne radi se o tome tko pobjeđuje.
Radi se o zabavi.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
I još važnije,
radi se o nama

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
biti zajedno kao obitelj.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Zajebava li se s nama?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Naravno da ću te jebati.
Da. U redu.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Što je veliki napravio?
Ben Hogan kaže?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
rekao je,
postoje igre s prijateljima,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
ali prijateljskih utakmica nema.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
A to vrijedi i za obitelj,
također, dovraga.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
U redu, ljudi,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
nije me briga
što se danas događa,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
ali ne pobjeđuje
ovaj prokleti turnir.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Jeste li vas dvoje sa mnom?
Apsolutno.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte.</i>
<i>Sláinte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
MEDO:
Dobro, djeco, pogledajte oko sebe.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Ovo je pripadalo tvom djedu
omiljeni tečaj

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
u cijeloj Irskoj.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Nazvao je to Božjim darom golfu

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
jer nisu korišteni strojevi
u njegovoj zgradi.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Svako brdo, svaka dina,
svako brdo je napravljeno

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
od strane čovjeka iznad,
najveći arhitekt igre.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Dakle, kamo biste još htjeli ići?
imati

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
tvoj posljednji pepeo
biti distribuiran?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
I kao starac
uvijek rekao:

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
pogodimo ih ravno,
dame i djevojke.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
U redu, društvo, okupite se.
Sljedeći zadatak.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Kao čuvar rituala,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
smijem li predstaviti
posljednja vreća tatinog pepela.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, ti si jedini
koji nije ništa rekao.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Hajde, tatice.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[UZDAH]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
u redu
Ma koliko mi to bilo čudno

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
da čovjek nije htio
biti pokopan,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
ovdje smo da poštujemo
njegove želje, pa ću ja učiniti svoj dio.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[UZDAH]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
U redu, tata
Freddy.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Šešir.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
I te smiješne naočale.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Nije potrebno, ali u redu.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Tata, gledaj, mislim,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
ovih zadnjih nekoliko dana
prisilio me

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
da te gledam
u drugačijem svjetlu.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Mislim da sam uvijek fokusiran na to
koji nisi bio

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
umjesto tko si bio,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
koja je bila ljubavna
i odani suprug

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
našoj svetoj majci,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
osim što je čovjek
s fanatičnom predanošću

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
ovoj prekrasnoj igri.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Dobro, mislim da jesam
ono što ljudi zovu strast,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
i mislim da je to dobra stvar.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
I prešli ste tu strast
bezbrojnim drugima,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
uključujući i sebe, i zato...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
zahvaljujem ti.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
I ja bih to želio priznati

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
što znam da mogu biti
prilično teško za tebe

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
jer sam mislio da trebaš
bilo ih je još poprilično.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
i sada,
Volio bih da se mogu vratiti u prošlost

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
i budi malo zahvalniji
za ta vremena

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
kad si se zapravo pojavio
tvoje lice.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Zbog toga mi je žao.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amen.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Sretan sada?
Pogledaj to.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
Limeni čovjek
zapravo ima srce.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Možemo li samo nastaviti?
s pepelom, molim?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[UZDAH]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
O moj Isuse.
Teddy, šališ se?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Imate starog
u mojim prokletim očima.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
MEDO: Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Jedva ga vidim.
čekaj malo čekaj malo

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Daj da vidim. Daj da vidim.
Vau, vau. Što?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Pažljivo.
sta to radis

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
odjednom,
Jesi li postala naša majka?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Možemo li se samo igrati?
Igraj golf, u redu? Hvala.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Završili smo s pepelom
i ritual.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Hvala.
U redu.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
znaš što,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Mislim da imam još malo
nečega u mom oku.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Hoćeš li mi dopustiti da pogledam?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Vidite li tamo nešto?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
O da, da, da.
Vidim to.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Hoćeš da ga izvadim?
FREDDY: Da, molim.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Budući da si ti taj
to je bilo na njemu

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
da skinem naočale,
točno?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Čekaj malo, čekaj malo.
Oh.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Kako slatko.
Tako su blizu.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
imate li ga
Čekati.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Shvaćaš li što je ovo?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Ovo je starac koji ulazi u to
svoju glavu za posljednji krug.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Samo ovaj put,
on je doslovno u tvojoj glavi.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Misliš da je to smiješno, ha?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Molim te, uzmi prokletu stvar
već vani.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
imate li ga

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
MEDO: Da, shvaćam.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Izgleda kao komad kosti,
možda malo hrskavice.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
O moj Bože.
o Bože

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ew, to je odvratno.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Tata, molim te pomozi Freddyju
pronaći svoj fokus

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
i molim te ne dopusti da se to dogodi
ovo odvraćanje ruševina

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
njegova posljednja runda
kad zapravo ima priliku

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
konačno osvojiti ovu stvar.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Jesi li spreman?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Želiš li nešto reći?
do posljednjeg od njega?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Ne, rekao sam svoje gore.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Jeste li sigurni?
Ja sam dobro.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Skoro toliko
kao jedan od vaših pogona.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[UZDAH]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[LAGANA RADOSNA GLAZBA
IGRAJ]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, sleti meko.
FREDDY: Oh.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, to izgleda dobro. Oh!
[ŽIVJELI FREDDY]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, gorim.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[STENJE] Ne!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Tako ti to zoveš
moć starca.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[STENJE]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: U središte.
MARIE: Vau.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Dođi bliže, tata.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Približavanje?
Prokletstvo, napravit ću rupu u njemu.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Dobro izgleda. dobro izgleda

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Vjeruješ li u to?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Vjeruješ li u to?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Što sam ti rekao?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Što sam ti rekao?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Idemo.
hajde

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Pogledaj ovog čovjeka.
Pogledaj ovog čovjeka.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
br.
br.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
šališ se
šališ se

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Ja sam kralj svijeta!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Reći ću ti što ne bih
imati starog

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
sada hoda s nama.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Moram ti reći,
Teddy, mislim da je ovdje.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Osjećam ga.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
A prema Vašoj procjeni,
to je dobra stvar

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
ili loša stvar?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Pa, normalno bi bilo
nešto strašno, zar ne?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
A danas?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
To tek treba utvrditi.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[SMIJE SE]
FREDDY: Mislim da jesam.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: U redu,
Što ti misliš, ujače Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Dva Jakea, zar ne?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Pitaj svog oca.
šališ se

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Nema ništa, Jake
o tome dobro.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
To je četiri i pol podnožje.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, ispričavam se,
ali petometarski nije gimme.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
U redu.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Hvala na podršci,
ujak Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
vidi to.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Sačuvaj...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY POVRĆE]
[MARIE] I popuši ga.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
MEDO:
Lopta u rupi. Djedova pravila.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Ne znam što se događa
Danas nastavljam sa svojim puterom.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Oprosti, sine. Ne Jakes,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes, ili dobra roba
u zadnjem kolu.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, čovječe, to će te boljeti.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Kao tvoj djed
bili ovdje,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
rekao bi da je sve
između ušiju, djeco.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
U redu, nisam to trebao učiniti
čak morao to učiniti.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Da. što ti misliš

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Ovo je vrsta
humanitarnog turnira? Molim.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [SMIJE SE]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
To mora boljeti.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Pa, gledaj,
Imam loše vijesti za djecu.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Starci te osvajaju,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
pa čak i ovaj lik
ovdje

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
je samo nekoliko udaraca iza.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Glatka i stabilna.
To je naziv moje igre.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Dakle, što sam vam rekao, djeco?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Je li ovaj tečaj
apsolutno lijepa ili što?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
ja znam

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Ne mogu vjerovati
kako je lijepo.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
Kao da svuda tražiš,
oduzima dah.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Da, razumijem zašto
Djedu se to jako svidjelo.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Čekaj dok ne stignemo
na sljedeću majicu.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
To je bilo njegovo omiljeno mjesto
kroz cijeli tečaj.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Što je ovo dovraga?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Možete li vjerovati ovome?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
jeste li znali
je li tečaj učinio ovo za njega?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
To je njegova poznata izreka.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, znaš li to?
tko je ovo napravio?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[UZDAH]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Vidiš, nisam to mislio do tada
nije htio nadgrobni spomenik

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
i bacili smo
njegov pepeo po cijeloj Irskoj,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
bol u guzici potreban
neka vrsta trajnog biljega.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
to je to

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Sad ću te zagrliti.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Stvarno?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Vau, dobro.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Još ima nade za tebe.
Prelijepa.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Ajde, idemo jedan selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Hajde, učinimo to.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Gotovo? Ovdje.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Jedan, dva, tri, profesore.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
ALEN: Profesore.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
U redu, idem
sada udari moju loptu. Hvala.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Ovaj veliki stari mekušac.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Naš trenutni vođa,
Freddy Finnegan

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
moram pogoditi ovo
zvjerski putt održavati

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
njegovo jednotaktno vodstvo.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Dvostruki udar sve nas povezuje.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
S te udaljenosti,
Kladim se na trojku.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Nije da bismo to htjeli
to na njemu.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Mogu čuti sve tvoje brbljanje
i šapnuti,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
samo da znaš,
ali znaš što,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Neću to dopustiti
gnjavi me danas, u redu?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Jer ove godine
šalica je moja.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Čuješ me, stari.
Ove godine pehar je moj.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Da je tvoj djed bio ovdje,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
ovo je kada
počele bi igre uma.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNCA]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[IZDAHNI]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Mislim da zna
iz groba.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Dobio si ovo.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[ŽIVJELI]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Kako ta lopta ne ulazi?
šališ se

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
To je nevjerojatno.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooo, publika zna
što očekivati.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Vidjeli su njegove
nasilni ispadi cijeli tjedan.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Čekaju suspregnuta daha.
Ali što je ovo?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Spitfire je konačno pobijedio
ima li smirenosti?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Rekao sam ti, Teddy, zar ne?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Rekao sam ti, stari
je ovdje s nama, sada.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Hoćeš li mu to zamjeriti?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Kako drugačije
da lopta ne padne?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Korisnička pogreška.
Hvala ti puno, tata.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Dobro odigrano.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Zahvalnost koju dobivam
Dat ću ti kauč, zar ne?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[Svira napetu glazbu]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY ŽIVIJE, GRIPELS]
[MARI ŽIVI]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
da

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Mrzim to trljati, sine moj,
ali je li to bila još jedna trojka?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Da, to je bilo to.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
ne znam
što nije u redu sa mnom.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Nikad nisam igrao
ovako prije.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Da, već sam prošao deset.
a ti

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Tri para u nizu.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Što je to, zaboga, postiglo?
u tebi danas?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Da.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[ŽIVJELI]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
OK, djeco,
evo nas na zadnjoj devetki.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Ovo je mjesto gdje se guma susreće
cesta,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
gdje se rastajemo
počinitelji budala,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
tvorci lažnjaka,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
i prvaci budala,
ako želite.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Želite li nekoga povesti sa sobom?
nagađate gdje smo?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Moram ući zadnji.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
MEDO: I bio bi u pravu
u tom nagađanju.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
I zbog nadahnute igre
povratka djeteta,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Još uvijek sam u ovoj stvari,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
a svi smo uglavnom
vrat i potiljak.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Međutim, zakoniti nasljednik
na ovogodišnji kup

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
je na vrhu ljestvice
uz vodstvo od dva udarca.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Isuse, Murphy.
Uzet ću Finnegan.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Oprosti, sine, nema ih
Mulligans ili Finnegans

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
u prvenstvenom kolu.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
ujak Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Znaš da bih ti to dao,
ali ova dvojica su za krv.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Marie?
MARIE: Oh, sada sam Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Što se dogodilo Lady Baltimore?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, to bi moglo biti moguće
evo odlučujućeg glasa.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Jedini razlog
Reći ću ne

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
jer ja ne mislim da si ti
osjećao bi se dobro zbog pobjede

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
sada ako ste uzeli Finnegana.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Ne, sasvim bi mi odgovaralo.
Jeste li sigurni?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Da.
Oprosti, lažeš tri.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Tako želite igrati
Lady Baltimore? Fino.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
ne suzdržavam se
također na tebi.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
Isuse...

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
ooh Vau.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Vrlo neugodno.
U redu. U redu.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
U redu. U mom džepu.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Idemo, Teddy.
Očisti to, hoćeš li?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, daj da uzmem ovo
s puta.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Leđa uz leđa ptice.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Jer starac polako zna
i stabilan pobjeđuje u utrci.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Ne znam je li zato
od mrmljanja

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
ili je to zato što stvarno jesam
napokon nešto napisao sinoć,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
ali kažem vam, ljudi,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Osjećam nešto posebno
ovdje danas.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Dečki, ako me obavezujete,
Imam ideju.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
I mi smo na razini 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, još uvijek nosiš
stari štap?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Da, imam ga ovdje.
Ne bih izašao iz kuće bez njega.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Prije gotovo 60 godina, op
uoči profesorova odlaska

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irska za Ameriku,
tvoj pradjed,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan prvi,
ponudio taj neslavni izazov.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Dakle, pretpostavljam
jedino je prikladno

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
koju svi odbijamo
uz poznati mashie niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Ima li prigovora?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Za mene ništa. Vas?
Ne.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Ali voli se skrasiti
pripremajući se za neuspjeh.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Pogledaj što imaš, veliki brate.
MEDO: Da počnem.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Ujače Teddy,
ovako se to radi.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Volim ovaj klub.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
U redu, tata.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
U redu, Lady Baltimore.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
MEDO: Dobro izgleda.
FREDDY: Sviđa mi se. sviđa mi se.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Idi tamo.
MEDO: Da.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
U redu, idemo. Dva za dva.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Pritisak raste, mlada krv.
Postoji pritisak.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, pogledaj ovog dječaka.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Pogledaj ovo dijete
sviranje backstop-a.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
šališ se
hajde hajde

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
MEDO: Oh, lijepo, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Lijepo.
MARIE: To ti moram dati.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Igra loptom, mladiću.
Luda igra.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Vrlo impresivno.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
U redu, tatice
to je tri gore.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Hajde, Freddy.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Dobro, stari, ne radi to
petljat ću se s ovim.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, to... i to je istina
kao da mogu udariti loptu.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Da.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Tako si ih udario, tata.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Sva četvorica
deset metara od igle.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Rekao bih starčeva
ovdje s nama sada.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, možda si u pravu.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
U redu, čekaj. znaš što
Mrzim prekidati,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
ali nećeš to učiniti
vjeruj ovome.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Nakon što su ova dvojica upravo upucala pticu
zadnja rupa,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
svi smo vezani
stupa na snagu 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
MEDO: Kako bi to bilo sjajno?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Svi smo vezani
nakon tri runde.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Mislim da je to prikladan kraj

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
na naš prvi turnir
bez starca.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Ne, to bi bilo strašno,
jer šalica to treba

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
Jedan jasni pobjednik, u redu?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Pa čak i ako to znači
treba nam tiebreak,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
svi se slažemo, zar ne?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Ne možemo imati neriješeno.
djeca?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Da, mislimo da je u redu.
Da, remi je u redu.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Onda je riješeno.
Ako izjednačimo, izjednačimo.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Tko ste vi, dovraga?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Tvoj djed
bio bi tako razočaran.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Što imaš
od tamo, Marie?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Imam 205 na pinu.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Na vjetru si.
Bolje lezi.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: 18. rupa.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Moram dati sve

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
medo,
ona nikad neće uspjeti.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Ovaj vjetar je lud.
Ona traži probleme.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Što ti govorim?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Mislim da je to OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Možda si otišao
ove stvari, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
MEDO: Freddy, daj mi broj.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: U redu.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
ja imam 180,
ali mislim s vjetrom,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
leti oko 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Imate li taj klub?
MEDO: Imam li klub?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Miran Teddy spreman,
kopile.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Hvatanje vjetra.
[SMIJE SE]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Ja imam klub.
šališ se

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Zeleno u propisima.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Vau. Na ovoj rupi.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Impresionirana sam. U redu.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Priznajem da je bilo prekrasno
primijeniti lijep pritisak

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
i prihvaćam taj izazov.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Mislim da će se vratiti.
hajde

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [SMIJEH]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
To je bilo gadno.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
To je bilo samo dosadno
sranje tamo.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
U redu, Frankie,
Igraj vjetar, u redu?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Dobar mali udarac.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Tata, ja nemam nokdaun.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Čovječe, moraš stišati.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
A to se događa kada ti
ne slušaj svoga oca.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[STENJE]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Da, Frankie,
vani je.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Ti i ja idemo odavde.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Pa, ostavi to
i ja brate

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Nikad ne sumnjaj. Nikad ne sumnjaj.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
U redu Freddy,
očito si otišao.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Daleko, daleko.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Da, ali kad naiđem na ovo, moj muž,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
to će čarolija
problemi za vas.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
MEDO: To je veliko ako.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
A stari ne kuži
na način ovoga.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Potopi ovo, tata.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY POVRĆE]
Oh, sranje, promašio si.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Dobro, ja znam bolje
nego ovo pitati.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Nema problema.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Bravo, tata.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
U redu, prijaviti se ili isključiti?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Možete ga ostaviti unutra.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Da, gledaj, Teddy,
prije nego staviš,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
želite li reći koju riječ?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
u redu, u redu.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Ljudi, ovo je na mjestu
vrsta sranja

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
povukao bi naš otac
uvijek na Freddyju

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
pokušavajući mu ući u glavu
i petljati se s njegovim umom.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Ne dopusti mu to, tata.
MEDO: Ne brini.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Mogu se nositi s njim.
dođi Dođi i razgovaraj.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Odvojite trenutak.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Da Freddy?
Što ti je trebalo?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Ti si dobar momak. fin momak.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Puno ljepši od mene

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
i uvijek si bio oprezan
za mene

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Povratak u ono vrijeme
bili smo mala djeca.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, to je nešto
velika braća bi to trebala učiniti.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
ja znam znam,
Ali ne želim tako pobijediti.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
o cemu pricas

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Ne želim da promašiš
ovo dobro namjerno

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
jer mogu reći da je to to
što se trenutno događa u tvom umu.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
ne čini to

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
hajde
Udari ovaj putt i osvoji kup.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Vi to zaslužujete.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Zajebavaš li se sa mnom?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
ne ne

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Hajde, imaš ovo.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[UZDAH]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
To je Jedi
majstor zajebavanja uma tamo,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
ali nije problem.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[SMIJE SE]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Što kažete na to?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[SMIJEH]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
svaka čast

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Bravo, tata.
Marie.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Hvala, dušo.
FREDDY: Bravo.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
svaka čast Teška utakmica.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Mislim da jesam
tvoj omiljeni sin.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
U redu, Teddy,
na mojim nogama.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Znate rutinu.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Dječaci, kako je to uobičajeno u obitelji,
pobjednik

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
Finneganovog kupa
dobiva Tartan jaknu.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
I volio bih da to mogu reći
starac bi bio ponosan,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
ali sigurna sam da bi
Samo sam se naljutio

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
da ove godine nije pobijedio.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Mogu li samo reći kakva čast
bilo je igrati sa svima vama,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
a još veća čast
nosio očevu jaknu.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
u redu,
Može onda tost?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Da.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Mom velikom bratu,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
novi prvak
Finneganovog kupa.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Za pivo u trbuhu
i ptičice nad bogeyima.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Sve do pola litre u našim šakama
i pars u našoj budućnosti.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Što kažete na ovo?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Slava starcu.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Što kažeš, Freddy?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Jacku Finneganu,
koji nam je dao više od

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
samo naša ljubav prema igri.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
ALLEN: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[SVIRANJE LAKE GLAZBE]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
U redu, društvo, izlazite.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
U redu.
Pružit ću ti ruku, draga.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Molim. hajde

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Pazi kuda hodaš. Izvolite.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Mogu li prihvatiti ovo?
skinuti povez na očima?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
U redu, za trenutak.
U sekundi.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
U redu, Marie.
U redu.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Dakle, znate li gdje ste?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Naravno da znam gdje sam.
Što radimo ovdje?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Kupili smo obiteljski voćnjak.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Što? Zašto bi to učinio?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Zašto bih to učinio?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Jer svi vi
rekao mi je da to učinim.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
I napravio je snimak
garsonijera u staroj konjušnici.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
I obnovio je staju
u studiju pisaca za vas.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[SMIJE SE]
Što je s ujakom Mikeom?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Ujak Mike živi
plaža negdje na Mallorci,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
vjerujem.
Vau.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Moram priznati da sam šokirana.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mama i tata bi bili sretni.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Nemoj mi još zahvaljivati
jer ja sam to napravio

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
malo promjene u tome
za kojim možda nisi lud.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Dođite, pogledajte.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
o cemu se radi

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Gle, jednostavno nisam znao
što učiniti

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
sa svim ovim stablima jabuka,
pa sam se riješio nekoliko.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
ja znam moje isprike,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
ali mislio sam da to moram učiniti
nešto za sebe,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
pa vas molim, pogledajte.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Dopustite mi da predstavim
Najnoviji u Irskoj

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
Nine Holer nazvan po
sam profesor,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
veze Jacka Finnegana.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: Nema šanse.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Zaveži ih ravno,
dame i djevojke.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: Nema šanse.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Što ti misliš?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
MEDO: O, moj Bože.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIE: Vau. Ovo je nevjerojatno.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
O moj Bože. šališ se
[SMIJEH]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Što?
MEDO: Ostani tu.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
idem te zagrliti.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: Ovo je prekrasno.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Ne mogu vjerovati.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Vau.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[SVIRKA LAGANE VESERE GLAZBE]





